[:no]
Det vises til informasjon sendt ut fra fra universitetsdirektøren og Medisinsk fakultet 28. februar om håndtering av koronaviruset ved UiB (https://www.uib.no/korona).
Siden vi arbeider i en helseinstitusjon, må vi også følge Helse Bergens retningslinjer som igjen følger rådene fra Folkehelseinstituttet. Vi ber således alle ansatte som har vært i områder med vedvarende spredning av coronavirus om å være hjemme fra jobb i 14 dager etter hjemkomst. Hensikten er å redusere risikoen for smitte til pasienter og ansatte i helse- og omsorgstjenesten. Helse- og omsorgstjenesten er spesielt sårbar for smitteutbrudd som kan ramme utsatte pasientgrupper. Rådet har tilbakevirkende kraft for reisende som har kommet hjem etter 17. februar.
Reisende som utvikler luftveissymptomer i løpet av de første 14 dagene etter hjemkomst, skal isolere seg hjemme og kontakte fastlegen på telefon. Hvis man ikke får kontakt med fastlegen, skal man ringe legevakt på telefon 116117.
Symptomer på koronavirusinfeksjon er feber, hoste, pustebesvær eller andre luftveissymptomer.
Områder med vedvarende spredning er fastlands-Kina, Iran, Sør-Korea, Italia (alle regioner i Italia nord for Roma – regionene Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Marche, Emilia-Romagna, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli Venezia Giulia og Toscana), Japan, Singapore, Hong-Kong.
Universitetsledelsen ønsker å være kontinuerlig oppdatert på hvilke ansatte vi har hvor til enhver tid. Ansatte kan ha oppholdt seg i risiko områder også i sin fritid, men det er likevel viktig at denne informasjonen deles.
Vi ber deg registrere egen reisevirksomhet i følgende skjema om du har oppholdt, oppholder deg eller kommer til å oppholde deg i områder med spredning av koronaviruset på i skjemaet som du finner her: https://skjemaker.app.uib.no/view.php?id=8138964
Vi vet enda ikke omfanget av epidemien og hvorvidt det vil bli en pandemi. Dersom det blir mange som må holde seg hjemme uten å være særlig syk, ber jeg dere å være oppfinnsomme med hensyn til å ivareta de viktigste universitetsoppgavene. Mail forholder vel de fleste seg til hele døgnet uansett, men det er også mulig å holde forelesninger eller gruppeundervisning via Skype eller lignende plattformer slik at studentene får den undervisningen de trenger. Foredrag og møter som var planlagt i eller utenfor Bergen kan gjennomføres med video- eller telefonkonferanser dersom det planlegges. Her er det som nevnt bare å være innovativ
Ha en riktig god (koronafri) helg!
Pål Rasmus Njølstad[:en]This is to refer to the information sent out from the University Director and the Faculty of Medicine February 28 on handling the coronavirus at UiB (https://www.uib.no/en/corona).
Since we work in a health institution, we must also follow the guidelines of Helse Bergen, which in turn follows the advice of the Norwegian Institute of Public Health. We therefore ask all employees who have been in areas with a persistent spread of coronavirus to stay home from work for 14 days after returning home. The purpose is to reduce the risk of infection to patients and employees in the health and care service. The health and care service is particularly vulnerable to outbreaks of infection that can affect vulnerable patient groups. This council has retroactive effect for travelers returning home after February 17.
Travelers who develop respiratory symptoms during the first 14 days after returning home should isolate themselves at home and contact their GP on the phone. If you do not get in touch with your GP, call an emergency room on telephone 116117.
Symptoms of corona virus infection are fever, cough, difficulty breathing, or other respiratory symptoms.
Sustainable sites include mainland China, Iran, South Korea, Italy (all regions of Italy north of Rome – Valle d’Aosta, Piedmont, Liguria, Lombardy, Marche, Emilia-Romagna, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli Venezia Giulia and Tuscany), Japan, Singapore, and Hong Kong.
The University management wants to be constantly updated on which employees we have at all times. Employees may have stayed in risk areas even in their spare time, but it is still important that this information is shared.
We hence ask you to register your own travel activities in the following form whether you have stayed, are staying or will be staying in areas with the spread of the coronavirus in the form that you find here: https://skjemaker.app.uib.no/view. php? id = 8138964
We do not yet know the extent of the epidemic and whether it will be a pandemic. If there are many who have to stay home without being particularly ill, I urge you to be inventive in meeting the most important university assignments. Mail is probably handled 24/7 for most of you anyway, but it is also possible to hold lectures or group lessons via Skype or similar platforms so that students get the education they need. Lectures and meetings that were scheduled in or outside Bergen can be conducted with video or telephone conferences if planned. As mentioned, it´s just to be innovative
Have a nice (corona free) weekend!
Pål Rasmus Njølstad[:]