[:no]
Kjære fine kolleger,
Det er vemodig å skrive denne lederen, og takke for meg. Etter snart 6 gode år på K2, har lysten på noe nytt tatt overhånd, og jeg skal bli kjent med en annen del av UiB som administrasjonssjef på Institutt for biovitenskap.
Det er et utakknemlig tidspunkt å slutte på. Aller helst ville jeg samlet så mange som mulig til en hyggelig lunsj. I år må vi gjøre det litt annerledes. For de som har tid og lyst til å stikke innom fellesområdet i åttende etasje og ta farvel, skal jeg stille med kaffe og kake. Vi holder riktig avstand og jeg har håndsprit tilgjengelig. Pop-up kake og kaffe i åttende etasje, torsdag 06. mai, fredag 07. mai og på min siste dag, mandag 10. mai mellom 1200 og 1400. Ingen påmelding nødvendig og alle er velkommen innom.
Årene på K2 har vært fabelaktige. Jeg har fått lov å arbeide i en super administrasjon og med fremragende vitenskapelige og tekniske kolleger. Takk til alle i administrasjonen, alle teknikere, alle vitenskapelige, forskningsgruppeledere, UGLE, instituttråd, verneombud, stipendiater, andre administrasjonssjefkolleger, professor emeritus. Det er alle dere som har gjort K2 til å et godt sted å være! Det har vært mye latter, grubling, noe frustrasjon, noen uenigheter, mye problemløsning. Og noen ting som skiller seg ut. Instituttseminaret på Solstrand i 2019 var en absolutt høydare. Det var fantastisk stemning og flott å tilbringe så mye tid sammen med dere alle. Det håper jeg dere får organisert igjen.
Dessverre har mine siste måneder blitt litt mer krevende enn ventet. Mamma ble brått syk i januar, og gikk bort for knappe to uker siden. Med sykebesøk og bisettelse i Trøndelag har mine siste måneder på K2 vært mer fraværende enn ønsket, og jeg beklager for de som har blitt påvirket av dette på ulike måter. Og jeg vil gjerne takke for all omsorgen jeg har fått av dere mens jeg har stått i dette.
Jeg er veldig takknemlig, ydmyk og glad for årene på K2, og jeg kommer alltid til å huske dere alle som gode og omsorgsfulle kolleger og venner. Takk for at dere har gjort arbeidsplassen min til et godt sted å være.
Ta vare på dere selv, ta vare på kollegene dine og ta vare på vårt gode arbeidsmiljø.
Takk for meg 
Klem fra Julie
[:en]Dear colleagues,
I’m sad to say goodbye to you all. After almost 6 years at K2, my curiosity for the world outside K2 has gotten the best of me. I will soon start my new job as head of administration at the Department of Biological Sciences.
It is most definitely an ungrateful time to leave. If it was up to me, I would gather as many as possible for a nice lunch together. However, this year insists we do things a little differently. For those who have the time and desire to drop by the common area on the eighth floor and say goodbye, I will offer coffee and cake. I’ll make sure we keep the right distance and I have rubbing alcohol available. Pop-up cake and coffee on the eighth floor, Thursday 06 May, Friday 07 May and on my last day, Monday 10 May between 1200 and 1400. No registration required and everyone is welcome to drop by.
The years at K2 have been fabulous. I have been allowed to work in a great administration and with outstanding scientific and technical colleagues. Thank you to everyone in the administration, all technicians, all scientists, research group leaders, UGLE, department council, safety representatives, research fellows, other heads of administration, Professor Emeritus. It is all of you who have made K2 a great place to be! There has been a lot of laughter, pondering, some frustration, some disagreements, a lot of problem solving. And some things stand out. The institute seminar at Solstrand in 2019 was an absolute highlight. It was a great atmosphere and great to spend so much time with all of you. I hope you get organized again.
Unfortunately, my last few months have been a little more demanding than expected. My mom suddenly fell ill in January, and passed away almost two weeks ago. With sick visits and funerals in Trøndelag, my last months at K2 have been more absent than desired, and I apologize for those who have been affected by this in various ways. I very much appreciate the care and concern you have shown me in these hard times.
I am very grateful, humble and happy for the years at K2, and I will always remember you all as good and caring colleagues and friends. Thank you for making my workplace a great place to be.
Take care of yourself, take care of your colleagues and take care of our good working environment.
Warm wishes, Julie
[:]