[:no]
Kjære ALLE K2-ere; TAKK for uvurderlig innsats innen undervisningen ved vårt institutt!
Dere har alle direkte eller indirekte medvirkning til undervisning. Som med alt annet arbeid på instituttet har koronaepidemien også hatt betydelig innvirkning på hvordan vi kunne gjennomføre undervisning. Og her har medarbeidere vist stor grad av fleksibilitet: tross fysisk stengt campus har våre studenter fått oppfølging og undervisning men på andre måter og via andre kanaler.
Forelesninger er flyttet fra auditorier til nett, det er spilt inn forelesninger vi Kaltura eller lagt lydspor på Powerpointfiler og lagt ut i MittUiB, gruppeundervisning eller forelesninger er avholdt via Zoom eller Skype. Og selv om sykehuset stengte ned svært mye pasientbehandling så har studenter som trengte praksis for å få midlertidig lisens fått gjennomført og godkjent revidert minimumstjenste. Dette gir Norge flere som kan virke som leger til sommeren (da er vi bedre rustet til en evt ny koronabølge).
Takk også til sykehusene i vår region (Haukeland, Hardaldsplass, Stavanger, Førde og Haugesund) som har medvirket til at studenter faktisk har fått gjennomført sin praksis. Vi har vært langt heldigere stilt enn i Oslo, der smekket de dørene for studenter.
Fakultetet har opprettet en gruppe av superbruker innen digital undervisning, Bergithe Eikeland Oftedal er K2s representant. Hun skal ikke være IT-tekniker eller drive individuell opplæring men kan rådgi om hva som er tilgjengelig av program og hva som er formålstjenlig å bruke.
Tilslutt: Takk for meg! Jeg har vært undervisningsleder K2 siden jeg ble ansatt som professor høst 2015, dvs jeg startet samtidig med «ny» studieplan for medisin. Det har vært spennende å følge implementering av den, delta i det indre liv i instituttledelsen og passe på at undervisning er så høyt på agendaen som det fortjener! Jeg skal ikke slutte å undervise men studielederfunksjonen overlater jeg nå til min etterfølger Mette Vesterhus. Velkommen Mette, du skal få behørig presentasjon i senere K2-nytt.[:en]Dear all K2 employees; THANK YOU for your invaluable efforts in teaching at our department!
Each of you contribute direct or indirect to the teaching provided. As with all other work, the corona epidemic also had a significant impact on how we could conduct educational activities. Under these circumstances, all staff have shown a great deal of flexibility: despite physically closed campus, our students have been nurtured and provided education, but using other modalities and through other channels.
Lectures have been moved from auditoriums to the web, been recorded through Kaltura or sound tracks on PowerPoint files and posted at MittUiB, group sessions or lectures are held via Zoom or Skype. And even though the hospital closed down a great deal of patient care, students who needed practice to obtain a temporary license have completed and been approved the revised minimum service. This provide Norway more people who can function as doctors from summer and onwards (leaving us better equipped for a possible new corona wave).
Thanks also to the hospitals in our region (Haukeland, Haraldsplass, Stavanger, Førde and Haugesund) that have helped students to actually complete their practice. We have been far more fortunate than in Oslo, where hospital closed the doors for students in clinical practice.
The faculty has established a group of super-users in digital teaching, Bergithe Eikeland Oftedal is K2’s representative. She shall not act as IT technician or conduct individual training but can advise on what programs/equipment and what is appropriate to use.
Finally: Thanks and goodbye from me! I have been acting as teaching director for K2 since I was hired as professor in the fall of 2015, ie. I started at the same time as the «new» curriculum for medicine. It has been exciting to follow the implementation (both of the curriculum and my professional academic function), participate in the inner life of the department management and to truly ensure that teaching is as high on the agenda as it deserves! I am not quitting teaching but I am transferring the formal responsibility as leader of teaching to my successor Mette Vesterhus. Welcome Mette, you will receive proper presentation in a later K2-news.[:]
