[:no]
-Ikke rør mine sirkler! (Arkimedes, Syrakus, 212 f. Kr.) Det kan jo være kjekt å si, men skjebnesvangert, slik det ble for Arkimedes der han satt fordypet i sine vitenskapelige funderinger i sanden foran huset sitt i Syracus på Sicilia mens en av en av de fiendtlige romerske soldatene kom der han satt (Syrakus var en del av Magna Graecia). Soldaten likte tydeligvis ikke svaret og hogg ned Arkimedes. Det ble Arkimedes’ berømte siste ord.
Det er neppe heldig å beskytte sine sirkler i andre sammenhenger heller, revirtankegang er ofte hemmende for en organisasjon. En viktig oppgave for instituttledelsen er å ha oversikt over ressursbruk, inkludert bruk av arealer og utstyr, slik at vi får effektiv sambruk. Med tanke på arealbruk har vi fått etasjekontakter spredt over K2 som vi nå kan samhandle direkte med for å optimalisere arealbruken. I tillegg skal K2 oppdatere oversikten over tyngre utstyr som hver gruppe besitter slik at vi kan dele denne informasjonen på hjemmesiden. Vi håper således det kan bli lettere å vite hvor man kan ta kontakt hvis man ønsker å samarbeide med noen som har det ønskede utstyret. Dette er fornuftig ressursbruk, en mulighet til å øke interaksjonene internt på instituttet, og en mulighet for flere «Eureka»-øyeblikk.
Helge Ræder
[:en]-Do not disturb my circles ! (Arkimedes, Syrakus, 212 BC) These famous last words of Arkhimedes were used as he sat in the sand in front his house in Syracuse in Sicily trying to solve his scientific questions when one of the soldiers of the Roman enemy approached him. (Syracuse war part of Magna Graecia). The soldier disliked his answer and killed him with the sword.
It is probably unwise to protect one’s circles in other situations also, as territorial thinking is often an obstacle inside an organization. An important task for the K2 department is to monitor the use of resources, including the use of lab space and equipment, so that we have efficient use of these. In terms of lab space, we have established floor contacts with whom we can now interact directly to optimize the use of lab areas. In addition, K2 will update the list of the more expensive equipment that each group possesses so that we can share this information on the website. Hence we hope it may be easier to know whom to contact if you want to collaborate with someone who has the required equipment. These are sensible use of resources, an opportunity to increase interactions internally at the department, and an opportunity for more «eureka’ moments.
Helge Ræder[:]