K2 Nytt

[:no]Fakultetet har utarbeidet nye retningslinjer for bruk av jobbtittel i media og på andre arenaer. Vi håper dette kan gjøre det enklere for våre ansatte, som ofte har flere arbeidsgivere. Les retningslinjene her.[:en]The faculty has a set of new guidelines for the use of work titles in the media and elsewhere. Hopefully, this will make the use of titles easier for our employees, which often have more than one employer. Read the guidelines here.[:]

[:no]Dekanatet har på grunn av den pågående pandemien besluttet å flytte Fakultetets dag 2020 til 21. oktober, men prisvinnerne er klare. Vi gratulerer alle så mye!

Les mer om det medisinske fakultets priser here[:en]Because of the pandemic the award ceremony of the Faculty Day 2020 is moved to October 21. Until then – here are the award winners. Congratulations to all!

Read more about the Faculty of Medicine awards on our Norwegian website.[:]

[:no]Veldig kjekt å havne på K2Nytt, takk Tonje.

Jeg er utdannet som genteknolog (Gene Technology, 2011) fra Universitet i Tartu, Estland. Jeg begynte som avdelingsingeniør ved Bergen Gynekologisk forskningsgruppe i 2012 med professor Helga Salvesen som leder og er nå ansatt som overingeniør for professor Camilla Krakstad i samme forskningsgruppe.

Jeg er ansvarlig for daglig drift av Kvinneklinikkens forskningslaboratorium. Her jobber jeg med prøveinnsamling og administrasjon av Bergen Gyn kreft Biobank, hvor vi per i dag har inkludert over fem tusen pasienter. Jeg jobber med forskjellige molekylærbiologiske metoder og bidrar i forskjellige forskningsprosjekter både på nasjonalt og internasjonalt nivå. Jeg utfører også administrative oppgaver, blant annet bestillinger for forskningsgruppen, opplæring for nyansatte og HMS. Som verneombud ved K2 er jeg veldig glad for at det er dannet en fellesarena, hvor vi kan diskutere problemer og utfordringer på tvers i instituttet for å gjøre alles arbeidshverdag bedre.

Forskningsgruppen jeg jobber i, har alltid vært svært engasjert i forskningen innenfor gynekologisk kreft. Med stor motivasjon og entusiasme i arbeidsdagen, er det en glede å jobbe her. Målet med arbeidet vårt er å finne en stadig kortere behandlingsvei for våre kreftpasienter. Det er drivende faktor for mitt arbeid. På kvinneklinikken er det travle arbeidsdager, mange spennende utfordringer og godt samarbeid, det setter jeg pris på. Jeg syns også samarbeid mellom K2 og forskjellige Helse Bergen avdelingene er unikt og må tas vare på.

Håper alle tar vare på hverandre, også nå i koronatiden og husk å sette pris på kollegene dine!

Thank you and farewell!

Kadri[:en]

Very nice to be in this week’s K2-nytt, thank you Tonje!

I graduated in gene technology from the University of Tartu, Estonia in 2011.

In 2012 I started working as a technician at the Bergen gynecologic cancer research group headed by Professor Helga Salvesen and am now senior technician in the same group with Professor Camilla Krakstad.

I am responsible for the daily running of the research laboratory at The Women’s Clinic as well as the Bergen Gyn. Cancer Biobank, which currently stores samples from over five thousand patients.

I work with different molecular biological methods and have contributed to many research projects, both at a national and international level. My administrative tasks include ordering, training of new colleagues and HSE.

As one of the safety representatives at K2 I am very pleased that there is a common platform within the department where we can discuss problems and challenges to make the working day better for everyone.

The group I work in has always been very much engaged in research into gynecological cancer. It is a great pleasure to work with people who have such a great motivation and enthusiasm. Our goal to find effective treatments for our cancer patients and is driving factor of my work.

It is always busy at The Women’s Clinic, with many exciting challenges and I appreciate the unique and continued cooperation between K2 and the different Helse-Bergen departments.

Take care of each other, especially in these Corona times and remember to appreciate your fellow co-workers!

Thank you!

Kadri[:]

[:no]Jeg har vært PhD student ved Hormonlaboratoriets forskningsgruppe siden mai 2018 og undersøker metabolismen av forgrenede aminosyrer (BCAAs) i overvekt og insulinresistens. Forskningsprosjektet mitt er basert på å utføre mye labforsøk, og det er ikke mulig å gjøre labarbeid hjemme. Jeg har derfor utsatt noen labforsøk. Jeg har også 25 % pliktarbeid til ph.d.-stillingen min og underviser bachelorstudenter i ernæringsbiokjemi. Noen dager før universitetet stengte, forberedte jeg et laboratoriekurs for studentene. Laboratoriekurset måtte avlyses. Jeg planla også å delta på forskningskonferanser før sommeren, men disse møtene er også avlyst på grunn av koronaviruset.

Det har vært litt utfordrende å jobbe hjemmefra, men jeg har klart å finne løsninger. Jeg har tatt med en ekstra PC-skjerm hjem fra jobb og hjemmekontoret mitt er ved det største bordet i leiligheten min. I det siste har jeg klart å jobbe med artikkelen min som snart skal sendes inn på nytt. Jeg har også fullført min midtveisevaluering på Teams.

Jeg tror det er viktig at vi holder fast ved de daglige rutinene, holder regelmessige (digitale) møter med kollegaene og kanskje går en tur i løpet av dagen. Jeg håper ting snart kommer tilbake til det normale.[:en]I have been a PhD student at the Hormone laboratory research group since May 2018 and investigate the metabolism of branched-chain amino acids (BCAAs) in obesity and insulin resistance. My research project is based on performing much lab work experiments, and it is not possible to do lab work at home. I have therefore postponed some lab experiments. I also have 25 % duty work to my PhD position and I am teaching bachelor students in nutritional biochemistry. Some days before the university closed, I was preparing a lab course for the students. The lab course had to be canceled. I also planned to attend research conferences before the summer, but these meetings are also canceled due of the coronavirus.

It has been a bit challenging to work from home, but I have managed to find solutions. I have taken an extra PC monitor home from work and my home office is at the biggest table in my apartment. Lately, I have been able to work with my paper that are going to be resubmitted soon. I have also completed my midway evaluation on Teams.

I think it is important that we hold on to the daily routines, maintain regular (digital) meetings with your colleagues and maybe go for a walk during the day. I hope things will get back to normal soon.[:]

[:no]Kjære alle sammen.

Vennligst se under de oppdaterte lenkene for ekstern finansiering.

Eksterne finansieringsmuligheter

Finansieringsmuligheter for utdanning

Nettsidene oppdateres hver annen uke. Nye oppføringer er merket med NEW.

Best regards,
Amra, Ramune og Kaia[:en]Dear all,

Please see below the updated links for external funding:

External funding opportunities

Funding opportunities for education

The webpages are updated every second week. New calls are marked as NEW.

Kind regards,

Amra, Ramune and Kaia[:]