[:no]
Kjære alle ansatte ved K2
Når vi nå nærmer oss jul, fylles jeg av takknemlighet for det utrolig flotte fellesskapet som blomstrer på K2. Med nærmere 400 engasjerte enkeltpersoner, inkludert professorer, forskere, postdoktorer, doktorgradsstudenter, teknisk og administrativt personell, står vårt institutt som en fanebærer for fremragende prestasjoner innen medisin, farmasi og ernæring.
La oss reflektere litt over reisen vi har hatt dette året med å bidra til fremme av kunnskap og bedring av vår helse gjennom forskning og undervisning. Våre felles anstrengelser innen forskning har ikke bare styrket den akademiske prestisjen til vårt institutt, men de har også hatt varig innvirkning på økt trivsel til enkeltpersoner og på positiv utviklingen av samfunnet. Og den store innsatsen dere har bidratt med i undervisning er avgjørende for at studentene våre skal “lære for livet” og uunnværlig for vårt institutt.
Når vi nå tar en velfortjent pause for å feire den kommende julen og ferietiden, oppfordrer jeg hver av dere til å reflektere over viktigheten av enhet og takknemlighet. Det er en tid til å uttrykke takknemlighet for det å få lov til å arbeide i et fellesskap med mål som gagner andre mennesker, enten som behandler eller pasient. Enten du er en erfaren professor, en lovende forsker, en lidenskapelig postdoktor, en pliktoppfyllende doktorgradskandidat, en dyktig tekniker eller en hardtarbeidende administrativ person, er alle deres bidrag avgjørende.
La oss også utvide vår takknemlighet til familiene og kjære som støtter oss i våre akademiske bestrebelser. Deres forståelse og oppmuntring spiller en avgjørende rolle i våre felles prestasjoner, og det er passende å uttrykke vår takknemlighet for deres ubetingede støtte.
Når vi går inn i et nytt år, la oss bære med oss verdiene av samarbeid, innovasjon og medmenneskelighet som definerer vårt institutt. Dette er spesielt viktig nå når bevilgningene til akademia er truet og som medfører utfordringer for viktig forskning og undervisning. K2 er et av de beste instituttene ved UiB, og jeg tror vi skal klare oss godt gjennom en periode med trangere tider. Håper ferien bringer øyeblikk av glede, avslapning og inspirasjon, slik at vi alle kan forberede oss til et nytt år med banebrytende forskning og pedagogisk fremragende undervisning.
På vegne av K2 ønsker jeg dere en fredfylt jul fylt med varme, tid til refleksjon og nærvær med deres kjære.
Pål[:en]Dear all employees at K2,
As we approach Christmas, I am filled with gratitude for the incredibly wonderful community thriving at K2. With nearly 400 dedicated individuals, including professors, researchers, postdoctoral fellows, doctoral students, technical, and administrative staff, our department stands as a standard-bearer for outstanding achievements in medicine, pharmacy, and nutrition.
Let us reflect a bit on the journey we have had this year, contributing to the advancement of knowledge and improvement of our health through research and education. Our collective efforts in research have not only strengthened the academic prestige of our department but have also had a lasting impact on the well-being of individuals and the positive development of society. Moreover, the significant efforts you have contributed to teaching are crucial for our students to «learn for life» and indispensable for our department.
As we now take a well-deserved break to celebrate the upcoming Christmas and holiday season, I encourage each of you to reflect on the importance of unity and gratitude. It is a time to express gratitude for the opportunity to work in a community with goals that benefit other people, either as therapists or patients. Whether you are an experienced professor, a promising researcher, a passionate postdoctoral fellow, a dedicated doctoral candidate, a skilled technician, or a hardworking administrative person, all your contributions are crucial.
Let us also extend our gratitude to the families and loved ones who support us in our academic endeavours. Their understanding and encouragement play a crucial role in our collective achievements, and it is fitting to express our gratitude for their unconditional support.
As we enter a new year, let us carry with us the values of collaboration, innovation, and humanity that define our department. This is especially important now when funding for academia is threatened, posing challenges for crucial research and education. K2 is one of the best departments at UiB, and I believe we will navigate well through a period of tighter times. I hope the holiday season brings moments of joy, relaxation, and inspiration so that we can all prepare for a new year of ground-breaking research and pedagogical excellence.
On behalf of K2, I wish you a peaceful Christmas filled with warmth, time for reflection, and moments with your loved ones.
Pål[:]