Til alle PhD kandidater – Velkommen til julelunsj!To all PhD candidates – Welcome to our Christmas lunch!

This is an invitation for all PhD candidates to the Bergen Postgraduate School of Clinical Medical research (Forskerskolen I Klinisk Medisin) Networking Luncheon.   We hope you will join us for a lovely christmas lunch.

This is an invitation for all PhD candidates to the Bergen Postgraduate School of Clinical Medical research (Forskerskolen I Klinisk Medisin) Networking Luncheon.   We hope you will join us for a lovely christmas lunch.

Ferie – viktig informasjon!Vacation – important information

Ferieåret 2013 nærmer seg slutten, og det betyr at ferieregnskapet for den enkelte ansatte snart vil bli  avsluttet. Vi minner derfor om at all ferie som er avviklet eller planlagt avviklet i 2013, skal registreres i personalportalen PAGAweb:  http://pagawew.uib.no .

The vacation year 2013 is nearing its end, and that means that the vacation accounts for each individual employee soon will be completed. We therefore remind you that all used or planned vacation days in 2013 must be registered by you in the employee portal PAGAweb: http://pagawew.uib.no .

Frist for innlevering av reiseregningerDeadline for sending in travel expenses

Siste frist for innlevering av reiseregninger i 2013 er satt til 10. desember.  Reiseregningen må da være sendt i Paga, samt orginaler levert økonomiseksjonen ved instituttet.
Innleveringer senere enn dette kan ikke garanteres utbetalt på siste lønnskjøring i desember.
Årets budsjettramme kan benyttes.Last deadline for sending in the travel expenses in 2013 is December 10th. The travel expenses must be registered through Pagaweb, and original receipts delivered to the economy section at the institute by this date. Any travel expenses registered after this date may not be payed at last salary in December.You can use this year’s budget.

Arbeidstid i jul/romjulWorkinghours Christmas

Arbeidstakere i alle stillingsgrupper ved UiB kan etter avtale med arbeidsleder ta fri enten julaften eller nyttårsaften, samt en dag i romjulen, så fremt tjenesten tillater det. Dette er i tillegg til helligdagene (1. og 2. juledag og 1. nyttårsdag).

Julaften og nyttårsaften er det arbeidstid fram til kl. 12:00

De øvrige dager i romjulen gjelder den alminnelige arbeidstiden ved UiB.

Employees in all positions at UoB may, in agreement with your group leader or supervisor, take the day off either Christmas Eve or New Year’s Eve, as well as one day in the week between the two eves, if your current work situation allows it. This is in addition to the regular holidays (Christmas Day, Boxing Day and New Year’s Day).

Christmas Eve and New Year’s Eve are considered normal work days until 12am.

The remaining days of Christmas have regular work hours at UoB.

Grunnlovsjubileet 2014 ved Universitetet i Bergen Bicentenary Celebration of the Norwegian Constitution 2014 at University of Bergen

17. mai 2014 er det 200 år siden Grunnloven ble vedtatt av riksforsamlingen på Eidsvoll.

På grunn av Wilhelm F. K. Christies rolle i historien om 1814 vil jubileet ha en særlig viktig plass ved Universitetet i Bergen i 2014.The 17th of May 2014 it is 200 years since the Constitution was accepted by the representatives at Eidsvoll.

Because of Wilhelm F. K. Christie’s important part in the story of 1814 will the anniversary have a major impact on the University of Bergen in 2014.

Innkalling til styremøte for Forskerskolen i klinisk medisin 19.12.13 Board Meeting in Bergen Postgraduate School of Clinical Medical research.

Torsdag 19.12 kl.14.30 blir det nytt styremøte i Forskerskolen. You can read more about the election and nominate candidates here: finner dere referat fra forrige møte og under finner dere saksliste. Siden det er årets siste styremøte, blir det lett bevertning. Vel møtt!

Thursday December 19th at 14.30, there will be a new Board Meeting in Bergen Postgraduate School of Clinical Medical research. Here (in Norwegian) is the meeting minutes from the last meeting, and underneath you will find the agenda. Since this is the last Board Meeting of the year there will be a light refreshments. Welcome!