Uke 04/2014.
Week 04/2014.
Ukens PhD ComicsThis Week’s PhD Comics
Ukens leder – TeknikerbetalingTechnician pay
Økonomien til K2 er som vi har påpekt flere ganger i denne spalten, anstrengt. Selv etter en gjennomgang med fakultetet hvor vi fikk gjennomslag for vårt syn om at lønnsforpliktelser relatert til gamle BFS avtaler, må kompenseres, ligger vi an til et underskudd i år.
Et av tiltakene som vil bli iverksatt for å rette opp forholdene, er innføring av teknikerbetaling. Det innebærer at forskningsgruppene må betale for de tekniske tjenestene de får fra instituttet. Det understrekes at dette bare gjelder for teknikere som lønnes direkte av annum. Tekniske stillinger tilknyttet K2, men som er finansiert fra eksterne kilder, eller teknikere som er frikjøpt, vil ikke bli berørt av tiltaket.
Prinsippet med teknikerbetaling har vært diskutert i instituttrådet som har gitt sin tilslutning til tiltaket. Det er bestemt at teknikerbetalingen blir kr 50 000 pr årsverk pr år. For forskningsgrupper hvor flere vitenskapelige deler på en tekniker, må lederen for forskningsgruppen fordele beløpet etter intern bruk av teknikeren. Økonomiseksjonen ved K2 vil ta kontakt med den enkelte forskningsgruppe for å avklare de praktiske sidene ved betalingen.
Teknikerbetalingen er beregnet å gi omtrent 1 million kroner årlig til instituttøkonomien og redusere K2-underskuddet i år til omlag kr 900 000. Sistnevnte er et håndterlig beløp som med stram kostnadskontroll i løpet året, kan reduseres ytterligere.
PerThe financial situation of K2 is, as we have pointed out several times in this column, tight. Even after a thorough review with the faculty where we got approval for our view that salary obligations related to old BFS-agreements must be compensated, we still face a year of deficit.
One of the initiatives implemented to balance the situation is the introduction of technician pay. This means that research groups must pay for the technical services received from the institute. It should be stressed that this only applies to technicians receiving salary directly from annum. Technical positions at K2, funded from external sources, or technicians that have been bought free, will not be affected by this.
The principle of technician pay has been discussed in the institute, which has given its support to the initiative. It has been decided that the technician pay will be kr 50 000 pr man-year per year. For research groups where several scientific employees share one technician, the leader of the research group must divide the amount based on internal use of the technician. The financial section at K2 will contact each research group in order to clarify the practical aspects of payment.
The technician pay is calculated to yield approximately 1 million kroner annually to the institute finances, and thus reduce the deficit this year to about kr 900 000. This is a manageable amount which, with tight cost control during the year, may be reduced further.
Per
Oversikt over rekvirenter på K2 – BestillingerOverview of requisitioners at K2 – Orders
Alle bestillinger som skal gjøres må gå via oppnevnte rekvirenter i forskningsgruppene og skal gjøres via bestillingssystemet Basware PM.All orders has to be done by appointed requisitioners in the research groups, and must be done through the ordering system Basware PM.
Only these persons are allowed to order on behalf of UoB.
Here (in Norwegian) you will find an overview of the requisitioners for all groups. The orders will be sent from the requisitioner to someone in the economy section for approval. Each research group have a fixed economist as point of contact. The economists are also backup in case of absence.
Orders made before 14:00 will be executed the same day. After this they will be dealt with consecutively as much as possible.
Nye rutiner for reiseregninger – påminningNew routines for travel claims – reminder
Reiseregninger SKAL fra i år sendes i Pagaweb for alle ansatte ved UIB. Utskrift av hovedsiden sendes/leveres til instituttet sammen med orginal-kvitteringene.
For at reiseregningen skal godkjennes og utbetales, må du legge ved program eller invitasjon. Ved refusjon av møteutgifter og lignende må antall deltakere og navn på disse oppgis.
Det er viktig at «reisebeløpet» formelt må godkjennes av prosjektleder for å holde kontroll på kostnadene. Alle reiseregninger som leveres inn må ha signaturgodkjenning fra prosjektleder før de leveres økonomiseksjonen.
Det er også fint om det noteres på hvor reisen skal belastes, da vil utbetalingen gå fortere.
As you should now know, all employees at UoB must send their travel claims through Pagaweb, and a print of the main page must be sent/delivered to the institute together with all receipts.
The travel expenses need to be formally approved by the project leader, to keep track of the economy. From this year on, all travel claims must have a signature from the project leader before it is sent to the economy section.
A note with directions for where the money should be pulled from, would also be helpful.
Forskningspresentasjoner fra 2013Research Presentations from 2013
Forskerskolen i klinisk medisin arrangerer Forskningspresentasjoner fra 2013 i hele uke 4.
Program for poster and muntlige presentasjoner.
Oversikt over hele arrangementet.Bergen Postgraduate School of Clinical Medicine research is arranging the event «Research Presentations from 2013» in week 4.
Program for poster (in Norwegian) and oral (in Norwegian) presentasions.
Overview of the event (in Norwegian).
Nye forskerkurs i regi av Forskerskolen i klinisk medisinNew PhD courses at the Postgraduate School of Clinical Medical Research
Forskerskolen i klinisk medisin har nylig opprettet to nye forskerkurs kalt
«Seminar i klinisk og translasjonell forskning (FSKLI901)» and « Perspectives in translational medicine FSKLI902)» (emnebeskrivelse kommer i neste uke).
Førstnevnte er en formalisering av «nettverksmøtene» som Forskerskolen har arrangert i mange år. Sistnevnte vil bestå av månedlige seminarer og forelesninger som tar for seg moderne og aktuell kunnskap innenfor bestemte felt, med hovedfokus på translasjonelle studier.
Begge kurs gir 1 studiepoeng. Meld dere opp på Studentweb innen 1. februar.
The courses are named Seminar in clinical and translational research (FSKLI901) and Perspectives in translational medicine (FSKLI902) (Course description will be available next week).
The first is a formalization of the «network lunches» which is organized by the Postgraduate School of Clinical Medical Research.
The second one will consist of monthly seminars and lectures addressing modern and relevant knowledge in particular fields with an emphasis on translational studies.
Both courses give 1 ECTS
You may sign up for the course(s) at Studentweb by February 1st.
SpråktandemTandem Language Learning
Ønsker du hjelp til å lære språk?
Våren 2014 starter Studieadministrativ avdeling en språktandem rettet mot internasjonale studenter og norske studenter med behov for å lære et språk bedre.
For mer informasjonDo you need help to learn a language?
In the spring 2014 the Division of Student Affairs will start a Tandem for international students and Norwegian students who wish to improve their language skills.
For more information
Utlysning prosjektetableringsmidler (PES)Project Establishment Support (PES)
Det kan nå søkes om prosjeketableringsmidler fra Norges Forskningsråd/Universitetet i Bergen for forskere som skal søke på utlysninger under EUs Horizon 2020 med frist i løpet av 2014.
Project Establishment Support (PES) from the Research Council of Norway and the University of Bergen will be available to applicants from UoB departments/centres who intend to develop project proposals for calls in Horizon 2020 with deadlines in 2014.
Hjerteprisen 2014The Heart Award 2014
Nasjonalforeningen for folkehelsen inviterer til utdeling av Nasjonalforeningen for folkehelsens Hjertepris 2014. Arrangementet finner sted på Det Norske Teatret i Oslo kl. 13.00, tirsdag 04. februar. Påmeldingsfrist 21. Januar
Informasjon og påmelding The National Organisation for Public Health invites you to the awarding of the 2014 Heart Award. The event takes place at Det Norske Teatret in Oslo, at 13.00 on Tuesday February 4th. Registration before 21 January.