K2 Nytt

[:no]På årets korteste dag er det anledning til å senke tempoet litt, lene seg tilbake og tenke litt på året som snart er omme. Alt i alt har K2-året 2018 vært bra. Det har vært gjort mye godt forsknings- og undervisningsarbeid og vi har nådd de målene vi satte oss ved årets start. Vi har også formidlet virksomheten på en god måte ved en rekke anledninger, ikke minst gjennom innsalget i Norge nå sist uke.

Neste år blir det nok like travelt, men før det kan dere alle ta en velfortjent juleferie. Jeg håper alle får tid til å koble av med familie og venner og gjøre noe annet enn å jobbe.

Ledelsen på K2 ønsker alle medarbeidere og samarbeidspartnere en riktig god jul og godt nyttår.

Eystein
Fungerende instituttstyrer[:en]On this shortest day of the year, take the opportunity to lower the pace a little, sit back and think about the year soon ending. All in all, the K2 year 2018 has been good. A lot of good research and teaching has been performed and we have achieved the goals we set at the start of the year. We have also been able to present out work to the public on numerous occasions, not least through the program Norge nå shown on NRK last week.

Next year will be as busy as 2018, but before that, you can all take a well-deserved Christmas break. I hope everyone will have time to connect with family and friends and have a good and relaxing time.

The management at K2 wishes all employees and partners a happy Christmas and Happy New Year.

Eystein
Acting Head of Department[:]

[:no]Det har vært en del planlegging i høst både for administrasjonen og komiteen som lagde innholdet, og endelig var vi klare for instituttets dag på onsdag.
Jeg har gledet meg til å vårt felles møtepunkt, også siden vi i år hadde juleavslutning med middag etterpå. Jeg håper og tror at vi i tillegg til faglig påfyll ble bedre kjent med våre kolleger på instituttet, enten de stod på scenen eller satt rundt bordet ditt. Jeg har mange gode inntrykk og minner fra dagen, spesielt sterkt husker jeg Ehsans imponerende sang og musikk, som har inspirert flere av oss til å øve på knipsingen rundt lunsjbordet.

Dager med både faglig og sosialt påfyll er viktig, og det er derfor jeg er glad for at det ikke er lenge til neste gang. K2 konferansen 2019 er planlagt på Solstrand 28.-29. mars og blir i stedet for det årlige Strategiseminaret i januar og Instituttets dag på høsten. Det blir en lunsj-til-lunsj konferanse med middag på kvelden og overnatting, så da får vi enda en sjanse til å bli bedre kjent med andre K2-ere. Hold av datoen allerede – nærmere informasjon og påmelding kommer neste år.

Avslutningsvis vil jeg igjen takke organisasjonskomiteen for arbeidet de har gjort med årets instituttdag. Uten deres bidrag til fellesskapet hadde det ikke blitt noe dag. Takk til Ola, Sonja, Irene, Marius, Bente og Siv Lise.

Beste hilsen Julie[:en]This fall has seen a lot of work related to this Wednesday’s department day, both for the administration and the organizing committee, and finally, this week, the day arrived.
I have been looking very much forward to our day together, partly also due to this year’s dinner afterwards. I like to believe that many of you became better acquainted with your colleagues, both on and off the stage. I myself have many memories and impressions from the day, and one of the most lasting impression is the song and music from Ehsan, by which I was most impressed. His music has inspired many of the staff to practice snapping their fingers during lunch hours.

We have all much to gain from a day like this, with both professional and social refill. I am therefore glad that the waiting time until our next gathering is not too long. The K2 conference 2019 is being held 28.-29. March at Solstrand. The conference will incorporate both the department day and the annual strategic seminar which is usually held in January. The conference will be from lunch to lunch, and also includes dinner in the evening and accommodation, meaning we will soon have a new opportunity to get even better acquainted with fellow K2s. Please save the date, more information will come early next year.

Finally, I would like to once again thank the organizing committee for their work with this year ‘s department day. Without your contribution , we would not have had this great day together. Thank you Ola, Sonja, Irene, Marius, Bente og Siv Lise.

Best,
Julie[:]