[:no]
Dear everyone,
Jeg begynner lederen med to gladmeldinger:
K2 har fått sin første meriterte underviser! Gratulerer så mye til Aase Raddum, som er blitt tildelt status som merittert underviser.
Og så fikk Simona Chera denne uken tildeling av et NFR Fripro prosjekt for banebrytende forskning, gratulerer!
Til slutt vil jeg minne om FAMU undersøkelsen som har svarfrist på søndag (13.april). Arbeidsmiljøundersøkelser er en viktig del av universitetets systematiske arbeid med helse, miljø og sikkerhet (HMS). Det er derfor viktig at så mange som mulig svarer på undersøkelsen!
Viktig å presisere at spørreskjemaet skal være anonymt, svarene kan ikke spores tilbake til den enkelte.
Slik blir anonymiteten ivaretatt selv med etasjevis inndeling ved K2:
- Ingen ledere har tilgang til rådata
- Felles mal for alle rapporter
- Ingen personopplysninger i rapportene
- Ingen kobling mellom svar og e-postadresse
- Ingen rapporter for grupper med færre enn fem svar
Når undersøkelsen er gjennomført vil du få invitasjon til å delta i oppfølgingsarbeidet som sikter mot å iverksette tiltak der det behøves. Det er viktig å presisere at resultatene presenteres slik at ingen enkeltpersoner kan gjenkjennes. Ingen ledere eller andre ved UiB vil få tilgang til den enkeltes svar. Datamaterialet innlemmes i en permanent database ved NTNU Dette gjør det mulig for fakultetet å sammenligne resultater over tid (du kan lese om ARK her: www.ntnu.no/ark).
Riktig god helg og god påske!
Silke
[:en]
Dear everyone,
I begin the editorial with two good news:
K2 has got its first merited teacher! Congratulations to Aase Raddum, who has been awarded the status of merited teacher.
Also this week, Simona Chera was awarded a NFR Fripro project for groundbreaking research, congratulations!
Finally, I would like to remind you of the FAMU survey that has a response deadline on Sunday (April 13th). Working environment surveys are an important part of the university’s systematic work on health, safety and the environment (HSE). It is therefore important that as many people as possible respond to the survey!
It is important to clarify that the questionnaire is anonymous, the answers cannot be traced back to the individual.
This is how anonymity is safeguarded even with floor-by-floor divisions at K2:
- No managers have access to raw data
- Common template for all reports
- No personal information in the reports
- No link between reply and email address
- No reports for groups with fewer than five responses
When the survey has been completed, you will be invited to participate in the follow-up work aimed at implementing measures where needed. It is important to emphasise that the results are presented in such a way that no individual can be recognised. No managers or others at UiB will have access to the individual’s answers. The data material is incorporated into a permanent database at NTNU This makes it possible for the faculty to compare results over time (you can read about ARK here: www.ntnu.no/ark).
Have a great weekend and happy Easter!
Silke[:]