[:no]
Som dere kanskje har fått med dere slutter dessverre vår nåværende administrasjonssjef Julie Stavnes. Julie har hatt stillingen i seks år og gjort en kjempeinnsats for instituttet. Hennes bakgrunn som siviløkonom NHH og næringslivet har vært svært nyttig i den krevende jobben det er å være administrasjonssjef for et institutt som er like stort som flere andre fakultet ved universitetet i Bergen. Jeg vil benytte anledningen til å takke Julie for en fantastisk flott innsats, ikke bare rent administrativt og faglig, men også sosialt og som medmenneske. Jeg tror jeg på vegne av alle ved K2 kan si at vi kommer til å savne henne stort. Hun går til stillingen som administrasjonssjef ved BIO, Det matematisk naturvitenskapelige fakultet, og de er jo svært heldige.
Julie blir vanskelig å erstatte, men vi må bare håpe på å få gode søkere. Vet du om gode administrasjonssjefsemner må du oppfordre dem til å søke. Fristen er helgen etter påske.
Jeg benytter også anledningen til å oppfordre alle om å svare på ARK-undersøkelsen. Den er helt sentral som instrument for å gjøre arbeidsmiljøet bedre og å hindre unødvendige HMS-tiltak. Her vil alle stemmer telle og være viktige. En unik side ved undersøkelsen er at den gjentas med noen års mellomrom slik at det er mulig å kartlegge endringer i arbeidsmiljøet over tid.
Dekan Per Bakke har lovet gratis lunsj med høye snitter og noko attåt til det instituttet som har høyest svarprosent. K2 er vant med å vinne og dette «gullet skal hem». Gjennomfør undersøkelsen i dag!
Da er det bare å ønske en riktig GOD PÅSKE til alle!
[:en]As you may have noticed, our current Head of Administration, Julie Stavnes, is leaving. Julie has held the position for six years and has made a huge effort for the Department. Her background as a Master of Business Administration from NHH and the business community has been very useful in the demanding job of being Head of Administration for a department that is as large as several other faculties at the University of Bergen.
I would like to take this opportunity to thank Julie for a wonderful effort, not only administratively professionally, but also socially and as a fellow human being. I think I can say on behalf of everyone at K2 that we will miss her very much. She goes to the position of Head of Administration at BIO, the Faculty of Mathematics and Natural Sciences, and they are very lucky.
Julie will be difficult to replace. Hence, we hope to get good applicants. If you know of any good management candidates, you need to encourage them to apply. The deadline is the weekend after Easter.
I also take this opportunity to encourage everyone to respond to the ARK survey. It is absolutely central as an instrument for improving the working environment and preventing unnecessary health, environment and safety work (HMS in Norwegian) measures. Here, all voices will count and be important. A unique aspect of the survey is that it is repeated every few years so that it is possible to map changes in the working environment over time.
Dean Per Bakke has promised a free lunch with tall sandwiches and something extra for the department with the highest response rate. K2 is used to winning and this «gold is gonna go home». Conduct the survey today!
HAPPY EASTER AND HOLIDAYS to everyone![:]