Nyheter, Ukens leder

[:no]Sidegjøremål[:en]External work[:]

[:no]bakke0x2c_per_0x2830x29Det er tid for å registrere og/eller oppdatere sidegjøremål. Universitetsstyret har bestemt at alle tilsatte ved UiB, uavhengig av stillingskategori og stillingsbrøk, skal registrere de gjøremål de har utenfor UiB. Hensikten er at det skal være full åpenhet både for folk både innenfor og utenfor UIB om tilsattes potensielle bindinger. Oversikten over sidegjøremål blir derfor offentlig tilgjengelig.

Det understrekes at det er helt legitimt og også ønskelig at UiB-tilsatte har sidegjøremål. Men alle sidegjøremål skal registreres. Registreringen gjøres i Paga.

Hvilke sidegjøremål skal registreres? Les bruksansvisningen her

Som et av de største instituttene på UiB blir K2 ofte tittet i kortene. I fjor ble vi sjekket med tanke på hvor mange av K2 ansatte som hadde registrert sine sidegjøremål. Mange hadde ikke gjort det. I år er det et klart pålegg om at det skal skje. Jeg forventer derfor at alle registrerer sine sidegjøremål innen 21/10 kl 16. Det er lett å gjøre det og tar for de fleste av oss under 15 min. For de som ikke har sidegjøremål å registrere, send en mail til Ingvild med følgende tekst. «Jeg har ingen sidegjøremål»

Hvis du er i tvil om noe rundt registreringen av sidegjøremål, kontakt Julie
(NB: Les bruksanvisningen først!)

Per[:en]bakke0x2c_per_0x2830x29It’s time to register and / or update your external work. The University Board has decided that all employees at UiB, regardless of the job category and position fraction shall register the tasks they have outside of UiB. The intention is that there should be full transparency both for people both inside and outside UiB about employees’ potential links. The list of external work is therefore publicly available.

It is emphasized that it is entirely legitimate and also desiraable that UiB employees have external work. But all external work is to be registered. You do the registration in Paga.

What external work should be registered? Read the manual here

As one of the largest departments at UiB, K2’s cards are often looked at. Last year we were checked in terms of the number of K2 employees who had registered their external work.
Many had not done this. This year there is a clear order that this is happening. I therefore expect that everyone registers their external work within October 21st at 4:00 PM.
It’s easy to do and takes most of us under 15 minutes. For those who do not have external work to register, send an email to Ingvild with the following text. «I have no external work»

If you are in doubt about the registration of external work, contact Julie
(NB: Read the instructions first!)

Per[:]

HMS, Nyheter

[:no]HMS hjørnet[:en]HSE corner [:]

[:no]Universitetsledelsen har et økt fokus på ansattes sidegjøremål og instituttet vil herved minne alle ansatte på å registrere eller oppdatere registreringen av sidegjøremål. Frist 21. oktober 2016.

Her finner dere brukerveiledninger

TIL DE SOM IKKE HAR REGISTRERT SIDEGJØREMÅL I PAGA:

Du har ikke registrert sidegjøremål i PAGA, og vi trenger tilbakemelding fra deg om dette er riktig.

Hvis du har sidegjøremål som skal registreres, vennligst registrer dette i PAGA innen 21/10 – 2016.

Registreringen gjøres her: https://uib.bluegarden.net/

Hvis du har spørsmål til selve registreringen, kontakt Julie Stavnes

Med sidegjøremål menes bistilling, bierverv, oppdrag og verv som en ansatt ved UiB har utenom sin stilling ved UiB, uansett om arbeidet eller vervet er lønnet eller ikke. Også arbeid som utføres for et foretak eller selskap som helt eller delvis eies av den ansatte, anses som sidegjøremål.

Følgende skal ikke registreres:

  • Medlemskap i eksterne bedømmelseskomiteer
  • Referee for fagtidsskrift
  • Oppgaver som ekstern sensor
  • Faglige verv som følger med hovedstilling
  • Enkeltstående mindre undervisningsoppdrag ved annen institusjon
  • Enkeltstående mindre oppdrag i forbindelse med etter- og videreutdanningskurs ved annen institusjon
  • Enkeltstående mindre formidlingsoppdrag eller enkeltstående oppdrag som fagekspert i media eller lignende
  • Annen lignende virksomhet av begrenset omfang og varighet, som kan anses som et del av universitetets samfunnsansvar
  • Ubetalte verv av begrenset omfang og varighet for allmennyttig institusjoner

På forhånd tusen takk for hjelpen din i denne saken.

For mer informasjon om Prinsipper for sidegjøremål trykk her.

TIL DE SOM HAR REGISTRERT SIDEGJØREMÅL I PAGA:

Om du har registrert sidegjøremål i PAGA, må du bekrefte at dette fremdeles er riktig.

Vennligst gjennomfør en sjekk av dine registrerte sidegjøremål, eventuelt utfør korrigeringer, innen 21/10 – 2016

Registreringen gjøres her: https://uib.bluegarden.net/
Her finner dere brukerveiledninger

På forhånd tusen takk for hjelpen din i denne saken.

For mer informasjon om Prinsipper for sidegjøremål trykk her.[:en]The university management has an increased focus on employee external work and the department will hereby remind all employees to register or update registration of external work. Deadline October 21st, 2016.

Here you can find manuals

TO THOSE WHO HAVE NOT REGISTERED ANY EXTERNAL WORK IN PAGA:

You have not registered external work in PAGA and we need feedback from you if this is right

If you have external work to be registered, please register this in PAGA within October 21st 2016.

Registration is done here: https://uib.bluegarden.net/

1. Once logged in, go to «Tasks»

2. Then «New form» select «Additional Information», then select «Add»

3. Then «Registration of external»

If you have any questions regarding the registration, contact Julie Stavnes

With external work means part-time position, second jobs, assignments and duties as an employee at UiB outside her position at UiB, whether work or duties are paid or not. Also work done for an enterprise or company wholly or partly owned by the employees, considered as external work.

The following shall not be registered:
• Membership in external assessment committees
• Referee for professional journal
• Tasks remote sensors
• Professional duties that come with the main position
• Isolated minor teaching assignments at another institution
• Individual smaller assignments in connection with continuing education courses at another institution
• Individual less mediation missions or individual assignments as an expert commentator in the media, etc.
• Other similar activities of limited scope and duration, which can be considered as a part of the university’s social responsibility
• Unpaid positions of limited scope and duration of nonprofit institutions

Thank you in advance for your help in this matter.

For more information on Principles of external work pressure here.

FOR THOSE WHO HAVE REGISTERED ANY EXTERNAL WORK IN PAGA:

If you have registered external work in PAGA, please confirm that this is still correct.

Please complete a check of your registered external work, or perform corrections within Ocotber 21st 2016. 

Registration is done here: https://uib.bluegarden.net/
Here you can find manuals

Thank you in advance for your help in this matter.

For more information on Principles of external work pressure here.
[:]

Nyheter

[:no]Livet utenfor akademia[:en]Life outside academia[:]

[:no]alle_utenfor_0Torsdag 6. oktober arrangerte Det medisinsk-odontologiske fakultet karrieredag for ph.d.-kandidater og postdoktorer for første gang. Tilskuerne i et fullsatt auditorium hørte sine tidligere kollegaer fortelle om livet utenfor akademia.

Les hele artikkelen her[:en]alle_utenfor_0Thursday October 6th arranged Faculty of Medicine and Dentistry a career day for doctoral candidates and postdoctoral fellows for the first time. The crowd in a packed auditorium heard their former colleagues tell about life outside academia.

Read the full article here (only in Norwegian)[:]

Nyheter

[:no]Administrasjonsutvikling 7/11 – 2016 – fravær[:en]Administration absence November 7th- 2016[:]

[:no]out_of_office_messageMandag 7. november 2016 holder fakultetet sin årlige administrasjonsdag som er obligatorisk for alle administrative ved fakultetet.
Administrasjonen er da borte denne dagen men friskt tilbake tirsdag 8.november.[:en]out_of_office_messageMonday November 7th 2016 MOF holds its annual faculty administrasjonsdag which is mandatory for all administrative at the faculty and departments
The administration is gone that day but fresh back Tuesday November 8th[:]

Nyheter

[:no]HMS dag 23/11 – 2016[:en]HSE day 23/11 – 2016[:]

[:no]vilvite-bergen-scienceHar du husket å melde deg på HMS dagen vår 23.november 2016?

Link til påmelding finner du her

Om noen har spørsmål om påmelding, kontakt  Ingvild Lekven Jonsvoll ekspedisjonen 8etg. lab-bygget (Ingvild.Jonsvoll@UiB.no – 55973050)[:en]vilvite-bergen-scienceHave you remembered to register for the HSE day November 23rd 2016?

Link to registration can be found here.

If anyone has questions about the registration you can contact Ingvild Lekven Jonsvoll in the expedition 8etg. lab-building. (Ingvild.Jonsvoll@UiB.no – 55973050)[:]

Nyheter, Nytt om navn

[:no]Nytt om navn [:en]New Names [:]

[:no]14699632_1129408737153893_926720324_oVi presenterer Eivind Rath, cand.med ved UiB. Han er lege og har jobbet flere år ved Haraldsplass Diakonale Sjukehus og siden ved infeksjonsseksjonen på med.avd, Haukeland Universitetssjukehus. Frå 1. september 2016 begynte han i forskerstilling knytta til INFECT-studien, ein EU-finansiert studie om nekrotiserande fasciit, som også er del av Streptokokkgruppen. Hovedveileder er Trond Bruun. Dersom du ønsker å si hei, kan du finne han i 3. etg på Fjellsiden.

 [:en]14699632_1129408737153893_926720324_oIntroducing Eivind Rath, cand.med at UiB. He is a doctor and has worked several years at H araldsplass Hospital and then at the infection section at med.avd, Haukeland University Hospital. September 1st 2016 he began as a researcher at K2, linked to INFECT study, an EU funded study on necrotizing fasciitis, which is also part of Streptococcal Group. Supervisor is Trond Bruun. If you want to say hello, you can find him on the 3rd floor of Fjellsiden.[:]

Nyheter

[:no]Høsten 2016 er det ledig plass på de følgene påbygningsmodulene i universitetspedagogikk:[:en]In autumn 2016 the free space on the following surface-mounting model in university teaching[:]

[:no]UPED622 Forskningsveiledning:

Datoar: 25. og 26.oktober og 22. november (meld deg på her: http://skjemaker.app.uib.no/view.php?id=2365473 )

UPED621 Vurdering og vurderingsformer:

Datoar: 10. og 11. november og 5. desember (meld deg på her: https://skjemaker.app.uib.no/view.php?id=2102388 )

Sjå kursoversikta for meir informasjon om modulane: https://w3.uib.no/nb/uniped/56369/v%C3%A5re-kurs

Minner også om Læringskonferansen som går av stabelen 20. oktober på VilVite (nettside med program og påmelding her: https://w3.uib.no/nb/uniped/100814/motivasjon-l%C3%A6ring-i-h%C3%B8yere-utdanning )

 

 [:en]UPED622 Research Guidance:

Date: 25 and 26 October and 22 November (register here: http://skjemaker.app.uib.no/view.php?id=2365473)

UPED621 evaluation and assessment:

Date: 10th and 11th of November and December 5 (register here: https://skjemaker.app.uib.no/view.php?id=2102388)

Please consult the course overview for more information about the modules: https://w3.uib.no/nb/uniped/56369/v%C3%A5re-kurs

Also recalling Learning Conference taking place on October 20 at VilVite (website with program and registration here: https://w3.uib.no/nb/uniped/100814/motivasjon-l%C3%A6ring-ih%C3%B8yere -education )[:]