Adresse – LaboratoriebyggetAddress – Laboratory Building

Laboratoriebygget har nå fått adressen Jonas Lies veg 87, 5021 Bergen.  Vareleveringen til Laboratoriebygget har fått adresse Jonas Lies veg 91 B, 5021 BergenThe Laboratory Building has now been given the address Jonas Lies veg 87, 5021 Bergen. Deliveries of goods to the Laboratory Building have the address Jonas Lies veg 91 B, 5021 Bergen.

Nyhetsbrev fra IT-avdelingen – Tilgang til It-tjenesterNewsletter from the IT-department – Access to IT-services

IT-avdelingen har sitt eget nyhetsbrev som jevnlig kommer ut med nye nummer. I det nye nummeret står det viktig informasjon om hvordan man får tilgang til IT-tjenester.  Klikk her for å lese mer om detteThe IT-department has its own newsletter with new issues published regularly. In the latest issue you will find important information about how to get access to IT-services.  Click here to read more about this (In Norwegian).

God JULMerry CHRISTMAS

Det stunder mot jul og det er naturlig å se tilbake på det som har skjedd det første året til K2. Instituttet ble dannet på basis av deler av fire kliniske institutt og mye av tiltakene til ledelsen har tatt utgangspunkt i å etablere en felles kultur, og innføre felles rutiner og ordninger basert på det beste fra de gamle instituttene. Det har innebåret at folk har vært nødt til å jenke seg på mange felt. Jeg er imponert over hvor fleksible mange har vært i denne prosessen.
K2 er nå organisert i 8 fagområder og 21 forskningsgrupper, med ledere som har fått sine mandater. Det er gjennomført en teknikerprosess hvor det er et rasjonale for hvor mange tekniske stillinger som er knyttet til de ulike forskningsgruppene. Det er laget en strategiplan frem til 2015. HMS utvalget er oppe og går. Studieseksjonen er felles med K1 og har til sammen 82 emner som skal organiseres innen medisin, odontologi, farmasi og ernæring.
Det er nå 143 PhD kandidater ved K2 og tilsammen 26 disputaser er gjennomført ved instituttet. Emeritusene har gjort en kjempejobb som custoser.
Stram økonomi har vært en gjenganger i år. Selv om den fortsatt er stram, er den grunn til å glede seg over at det nå ser adskillig lysere ut enn bare for et par måneder siden.

Dette er bare noen stikkord av det som har skjedd i år. Fortsatt er det mange utfordringer som venter, men nå kan vi alle med god samvittighet se frem til julen.

I forrige uke fikk vi den tunge beskjeden at overingeniør Hildegunn Helle er død, bare 41 år gammel. Det minner oss om at livet er skjørt og at det tross alt styr på instituttet, er langt viktigere å ha fred med seg selv og sine nærmeste.

Jeg vil benytte anledningen til å ønske alle en fredelig jul og et Godt Nytt År!
PerChristmas is approaching and it is time to look back and reflect upon what has happened during the first year at K2.  The institute was created on the basis of four clinical institutes and many of the efforts undertaken by the leadership have aimed to establish a common culture, and to introduce common routines and arrangements based on the best practices from the old institutes.  Because of this many people have had to adapt to a new structure.  I am impressed with how flexible many of you have been during this process.

K2 is now organized in 8 academic sections and 21 research groups, with leaders bestowed with mandates.  A technician process has been effectuated based on a rationale for how many technical positions are tied to the various research groups.  A strategy plan valid until 2015 has been created.  The HSE council is up and running.  The academic affairs section is joined with K1 and in total 82 courses are administered in medicine, odontology, pharmacy and nutrition.

There are currently 143 PhD candidates at K2 and a total of 26 public defences have been completed at the institute.  The Emeriti have done an excellent job as custodes.

Financial constraints have been a recurrent issue throughout the year.  Even though our finances are still tight, we can rejoice in the fact that the situation is now markedly better than it was just a few months ago.

These are just a few keywords covering what has happened this year.  There are still many challenges that await us, but for now we can all look forward to Christmas with a good conscience.

Last week we received the sad message that Senior Engineer Hildegunn Helle passed away, only 41 years old.  This reminds us how fragile life is, and that despite all the happenings at the institute, it is far more important to have peace with oneself and ones nearest relatives and acquaintances.

I would like to take this opportunity to wish all of you a peaceful Christmas and a Happy new Year!

Per

Minneord Hildegunn HelleObituary Hildegunn Helle

Hildegunn_2Det var med stor sorg brystkreftgruppen ved Mohn Kreftforskningslaboratorium mottok nyheten om at Hildegunn hadde gått bort om kvelden 10. desember. Dødsfallet var ikke uventet; vi visste hun var alvorlig syk og at dette ville komme. Da hun mandag kveld fikk sovne rolig inn i sitt eget hjem med sine nærmeste rundt seg var det en verdig og god avslutning på en tung sykdomsprosess.

Hildegunn kom til gruppen vår i 1995; og med unntak av naturlige permisjoner i forbindelse med tre barnefødsler var hun sammenhengende i arbeid i gruppen fram til sykdommen gjorde dette fysisk umulig. Hun tilhørte gruppen av veteraner som var med fra tidlig start og fram til det gruppen har utviklet seg til i dag. Hildegunn utmerket seg allerede fra starten av som en usedvanlig dyktig medarbeider. I starten var hun med blant dem som utviklet våre nye assay’s for høysensitive østrogen-målinger, arbeider som skulle få avgjørende betydning for forståelsen av og bruken av de nye aromatasehemmerne, som i dag er standard-behandling for hundre tusener av kvinner med brystkreft verden over. Senere deltok hun i pioner-arbeidet rundt oppbygging av biobanker foruten å ta opp en rekke andre analytiske oppgaver. I forbindelse med planleggingen og innredningen av vårt nye Mohn Kreftforsknings-laboratorium var hun en av nøkkelmedarbeiderne. Hun var en medarbeider som aldri sa nei til nye utfordringer; hun var klar på egen kompetanse, samtidig som hun møtte nye utfordringer med holdningen «dette kan jeg ikke, men får jeg mulighetene vil jeg gjerne sette meg inn i det og ta oppgaven». Kunnskap og anvendelse av statistikk for data-behandling kan nevnes som et eksempel, hennes engasjement som verneombud et annet; sammen illustrerer de spennvidden i arbeidsinnsatsen og kompetansen til et usedvanlig rikt utrustet menneske.

Framfor alt var hun og en av grunnpilarene i det gode miljøet vi gjennom mange år har hatt i gruppen. Både som rollemodell og, ikke minst som en person som tok aktivt del i introduksjon og opplæring av nye medarbeidere, spilte hun en nøkkelrolle. Hennes vinnende personlighet og gode humør vil alltid bli husket; hun var ikke redd for å ta opp problemer, men gjorde dette alltid på en konstruktiv måte. Det var derfor med stor glede vi høsten 2012 formelt kunne forfremme henne til overingeniør, en stilling i tråd med de funksjoner hun i realiteten hadde fylt på en glimrende måte over mange år.

Det var ikke tilfeldig at Hildegunn brukte sin arbeidsenergi innen kreftforskning. Gjennom flere medarbeidersamtaler gav hun oppriktig uttrykk for hvordan hun opplevde arbeidet som meningsfylt. Da blir det desto mer meningsløst at det nettopp var en kreftsykdom som skulle avslutte hennes liv så alt for tidlig i en alder av 42 år.

Vi sørger over Hildegunns bortgang. Samtidig sitter vi alle igjen med et varmt minne, og en oppriktig takk for alt hun var for oss gjennom alle disse årene; både faglig, og på det menneskelige plan. Våre tanker går til Hildegunns nærmeste; Svein Inge, som har mistet sin livsledsagerske, og deres tre mindreårige barn som har mistet sin mor.

Per Eystein Lønning, Professor, K2Hildegunn_2It was with great sadness that the Brest Cancer Group at Mohn Cancer Research Laboratory received the news that Hildegunn had passed away on the evening of December 10.  Her death was not unexpected; we knew she was seriously ill and that this was inevitable.  However, as she quietly passed away on Monday evening in her own home surrounded by her closest family it was a dignified and good ending to a prolonged illness.

Hildegunn arrived in our group in 1995; and except for natural leaves of absence due to three child births, she was working continuously in our group until her illness made this physically impossible.  She belonged to the group of veterans joining us early and working with us up until what the group has become today.  Hildegunn excelled from the beginning as a highly skilled coworker.  In the beginning she was among those developing our new assays for high-sensitive estrogen-measurements, and this work would later prove decisive in the understanding, and use of, the new aromatase inhibitors, which today is standard treatment for hundreds of thousands of women with breast cancer worldwide.  Later she participated in the pioneer-work related to the development of biobanks in addition to performing a number of other analytical tasks.  She was one of the key staff members during the planning and furnishing of our new Mohn Cancer Research Laboratory.   She was a coworker who never said no to new challenges; she knew her own skills, and she met new challenges with the attitude «I can’t do this, but given the opportunity I would love to learn this and do the task».  Knowledge and appliance of statistics for data-processing is one example, her commitment as HSE-representative is another; together these two examples illustrate the breadth of her work efforts and the skills of an unusually gifted person.

Above all she was one of the founding pillars in the good working environment we have enjoyed for many years in the group.  Both as a role model and, not least, as a person actively taking part in the introduction and training of new personnel, she played a key role.  Her winning personality and good sense of humor will always be remembered; she was not afraid to bring up problems, but she always did this in a constructive way.  It was with great joy that we could formally promote her to senior engineer autumn 2012, a position suitable to the tasks she had executed in an outstanding way over several years.

It was not a coincidence that Hildegunn applied her work energy to cancer research.  Through several performance assessments she genuinely expressed how meaningful she found her work.  Hence it becomes even more meaningless that it was precisely a cancer disease which would end her life at an early age of 42.

We mourn Hildegunn’s passing.  At the same time we are left with a warm memory, and a genuine thank for everything she was for us through all these years; both professionally and personally.  Our thoughts are with Hildegunn’s closest family; Svein Inge, who has lost his life partner, and their three minor children who have lost their mother.

Per Eystein Lønning, Professor, K2