[:no]
Fram til nå har regjeringen hatt som strategi å slå ned koronaviruset. Smittespredningen er nå under kontroll, og regjeringen kunngjorde i går at de nå går over til en kontrollstrategi. Målet er fortsatt det samme som før, at helsetjenesten skal ha kapasitet til å hjelpe alle som trenger det, koronasyke og de som har andre sykdommer. Dette betyr at virksomhet og aktivitet må drives smittevernfaglig forsvarlig når det åpnes igjen.
De siste ukene har K2 åpnet noe opp – fra at virksomhetskritiske funksjoner fikk unntak fra den generelle nedstengningen, til unntak vesentlig for de som avslutter en grad i 2020 eller for å generere preliminære data for forskningssøknader eller spesielt kostbare eller kritiske eksperimenter. I skrivende stund vet vi ikke hvor mye av aktiviteten ved K2 som kan åpnes de neste ukene. Regjeringen legger opp til at fjernundervisning fortsatt skal være normen etter 11. mai, og de som trenger kollektiv reise til jobb skal fortsatt ha hjemmekontor. Om det blir nye lettelser for laboratoriene vet vi ikke nå. Når vi har fått nye føringer fra fakultetet, vil vi meddele de nye retningslinjer gjennom forskningsgruppelederne.
Det er naturligvis stor iver etter å komme tilbake til det vanlige livet ved K2. Det er jeg glad over. Men det er viktig å huske på at det å lette på tiltakene kan gi inntrykk av at virusutbruddet er i ferd med å gå over. Det er det dessverre ikke. Når vi etterhvert løser opp på tiltakene, forutsetter det at vi beholder kontroll på smitten. Ved K2 må vi fortsette med de enkle tiltakene som vi vet virker og som har få negative konsekvenser: vær nøye med håndvask og hostehygiene, hold minst én meter avstand og vær hjemme når dere er syke.
Ha en riktig god (og forhåpentligvis koronafri) helg![:en]Up till now, the government has had a strategy to knock down the corona virus. The spread of the infection is now under control, and yesterday the government announced that they are now switching to a control strategy. The goal is still the same as before, that our health service should have the capacity to help everyone who needs it, those with coronary illness and those with other illnesses. This means that businesses and activities must still take infection control measures when they open up.
In recent weeks, K2 has opened something up – from only allowing exceptions for critical functions to exceptions essential for those completing a degree in 2020 or to generate preliminary data for research applications or particularly costly or critical experiments. At the time of writing, we do not know how much of our activity K2 can open in the next few weeks. The government proposes that distance education should continue to be the norm after May 11, and those in need of collective travel to work should still have a home office. Presently, we do not know whether there will be new reliefs for the laboratories. When we have received new guidance from the Faculty, we will announce the new guidelines through the research group leaders.
Of course, there is great eagerness to get back to normal life at K2. I’m very happy about that. But it is important to remember that the ongoing opening up can give the impression that the outbreak of the virus is about to go over. Unfortunately, it is not. As we gradually reduce the restrictions, it requires that we still keep control of the infection. At K2, we must continue with the simple measures that we know is working and have few negative consequences: be careful about hand washing and cough hygiene, keep at least one meter distance, and stay home when you are sick.
Enjoy the (hopefully corona-free) weekend!
[:]