Ukens leder

«The show must go on!”

[:no]COVID-19 slo tilbake akkurat da vi begynte å slappe av: Semesterstart sammenfalt med økende smittetall, og skapte berettiget bekymring og frustrasjon. Bestillingen fra fakultetet var klar: Undervisningen skulle gjennomføres mest mulig i tråd med planene, inkludert klinisk undervisning. Samarbeidsutvalget for UiB og sykehusene er enige om at undervisning må prioriteres, vi har ikke råd til å tape en generasjon studenter!

For oss som underviser eller organiserer undervisning, har det vært mange utfordringer – men heldigvis også seire! Nok en gang har mange både undervisere og administrative kastet seg rundt, brettet opp ermene og fått det til.

Julie har fått tak i UiB-låne-laptoper og det er jobbet med å oppgradere flere rom for zoom-forelesninger. Vi har klart å transformere en god del auditoriumsforelesninger til digitale forelesninger – ofte interaktive og i sanntid via zoom, som er det beste alternativet. Mye gruppeundervisning er gjennomført etter tilpasninger av rom og gruppestørrelser. Ikke minst har vi kunnet tilby studentene våre den kliniske undervisningen som er essensiell for at de skal bli gode klinikere, på tross av alle bekymringene knyttet til en pågående pandemi.

Jeg vil takke særlig UGLEne, semesterstyrelederne og semesterkoordinatorene, som legger ned mye arbeid i vurderinger rundt smittevern og tilpasninger, endring av organisering av undervisningen, og i å besvare en betydelig mengde henvendelser fra studenter og undervisere. Takk også til alle undervisere og klinikere som leser utsendt informasjon og klarer å gjøre de nødvendige endringene og kanskje også finne gode løsninger. Noen klarer også å lage forskning av dette – K2s Marit Stordal Bakken og Katinka Alme fra Geriatri-gruppen har fått akseptert to postere om undervisning til en europeisk geriatrikongress: «The show must go on: Teaching Geriatric Medicine during Covid-19 lock-down».

Det jobbes nå intenst på mange hold for at eksamener, særlig OSKE12, kan gjennomføres så fremt det er mulig ut fra smittesituasjonen på det aktuelle tidspunktet. OSKE-general Rune Nielsen gjør en stor innsats i å utarbeide løsninger som er smittevernfaglig gjennomførbare – et vanskelig, men viktig arbeid. The show must go on![:en]COVID-19 struck back just as we were starting to relax: The start of the semester coincided with a surge in the number of infected people, leading to justified worries and frustration. The order from the faculty was clear: teaching and learning activities were to be carried through in line with what was planned as far as possible, including clinical teaching. Samarbeidsutvalget for UoB and the hospitals agree that education must be prioritized, we cannot afford to lose a generation of students!

For those of us who engage in teaching or organizing of teaching and learning activities, the challenges have been plenty – but luckily so have the victories! Once again numerous lecturers and administrative staff have rolled up their sleeves and solved the task.

Julie has got hold of UoB laptops to lend out and upgrading of more rooms for zoom lectures is ongoing. We have managed to transform quite a lot of auditorium lectures to digital ones – often interactive and in real time using zoom, which is the preferred alternative. A substantial part of the group learning activities has been provided following adjustment of rooms and group sizes. Not least, we have been able to offer our students the clinical learning activities which is essential in order to turn them into good clinicians, despite all the worries springing from an ongoing pandemic.

In particular, I would like to thank the heads of teaching groups, UGLE, the heads of semester boards and semester coordinators, who are putting down a lot of work in evaluations regarding infectious control and adjustments, changes to the organizing of teaching and learning activities, and in answering a considerable amount of questions from students and staff. I would also like to thank all of the lecturers and clinicinans who read the information which is sent out and manage to implement the necessary adjustments and perhaps also find some good solutions. Some have even managed to produce research based on this – K2’s Geriatrics Group by Marit Stordal Bakken and Katinka Alme will present two posters on teaching in a European geriatrics congress: «The show must go on: Teaching Geriatric Medicine during Covid-19 lock-down».

From several angels, there is intense, ongoing activity to secure that exams, OSCE 12 in particular, can be carried through if at all possible given the state of the pandemic at the given time. OSCE general Rune Nielsen is making a tremendous effort in preparing solutions that are feasible given the need for infectious control – a difficult but important task. The show must go on![:]

Nyheter

[:no]Fakultetets dag 2020[:en]Norwegian only: Fakultetets dag 2020[:]

[:no]

Årets Fakultetets dag blir heldigital! Vi håper mange vil følge med på taler og prisutdeling via Zoom. Arrangementet vil bli oppdatert med møtelenke når det nærmer seg. Program finner du her: https://www.uib.no/med/138844/fakultetets-dag-2020[:en]

Årets Fakultetets dag blir heldigital! Vi håper mange vil følge med på taler og prisutdeling via Zoom. Arrangementet vil bli oppdatert med møtelenke når det nærmer seg. Program finner du her: https://www.uib.no/med/138844/fakultetets-dag-2020[:]

Nyheter

[:no]Nasjonal sikkerhetsmåned[:en]National Security Awareness Month[:]

[:no]Oktober er Nasjonal sikkerhetsmåned. Ved Universitetet i Bergen vil vi derfor sette et ekstra søkelys på informasjonssikkerhet denne måneden.

UiB skal være et trygt og sikkert studie- og arbeidssted enten vi sitter hjemme eller på campus. Derfor ønsker vi at alle studenter og ansatte skal ha et bevisst forhold til sikkerhet.

Mange ansatte og studenter har allerede gjennomført e-læringskurs i Personvern og informasjonssikkerhet i Mitt UiB for å øke sin sikkerhetskompetanse. Har du ikke rukket å ta kurset ennå, vil vi oppfordre deg til å gjøre det nå https://mitt.uib.no/enroll/L9JDD6.

Følg også med i internavisen På høyden https://pahoyden.no/, som denne måneden vil løfte frem aktuelle tema som utfordringer på hjemmekontoret, hvem som kan hjelpe deg, og ikke minst hvordan du får varslet om brudd på IT-sikkerhet.

Her kan du lese mer om Nasjonal sikkerhetsmåned ved UiB https://www.uib.no/foransatte/120401/oktober-er-sikkerhetsm%C3%A5ned.

Sikresiden.no har også mye god informasjon om informasjonssikkerhet og personvern https://www.sikresiden.no/?locality=196.[:en]October is National Security Awareness Month. The University of Bergen (UiB) therefore plans to have an extra special focus on information security in October.

UiB aims to be a safe and secure place to study and work, whether you are based at home or on campus. We therefore want all students and employees to be fully aware of security.

Many employees and students have already completed the e-learning course in Data protection and Information security on Mitt UiB in order to improve their knowledge of security. If you have not yet had the time to take the course, please do so now https://mitt.uib.no/enroll/MDW74H.

We also recommend following the internal news channel På høyden this month https://pahoyden.no (NO), which will highlight relevant subjects, such as challenges relating to working from home, where to find help and, not least, how to report a breach of IT security.

Click here to read more about National Security Awareness Month at UiB https://www.uib.no/en/foremployees/120461/october-security-awareness-month.

Sikresiden.no also provides a lot of helpful information about information security and data protection  https://www.sikresiden.no/en?locality=196[:]

Nyheter

[:no]Tusen takk til Bergithe Oftedal for innsatsen som «frontrunner»[:en]A big thank you to Bergithe Oftedal for being our «frontrunner»[:]

[:no]Bergithe var K2 sin «frontrunner» i Koronatiden og var vår primære kontakt for spørsmål angående digital undervisning. Nå har fakultetet bestemt at de skal slutte med frontrunnerprogrammet. Fra nå av er studieadministrasjonen førstelinjekontakt (studie@kliniskmedisin.uib.no). Dessuten er det mange nyttige nettressurser tilgjengelige, denne nettsiden (https://www.uib.no/med/136919/undervisning-h%C3%B8sten-2020-ved-det-medisinske-fakultet) er for eksempel et godt utgangspunkt for hjelp til selvhjelp. Også læringslabben har mange nyttige råd (uib.no/læringslab). På Teams kan «K2 digital undervisning» anbefales for alle forelesere. Vi har også skaffet flere låne PCer til undervisning, ta kontakt med Julie (julie.stavnes@uib.no).[:en]Bergithe was K2’s «frontrunner» in the Corona era and was our primary contact for questions regarding digital teaching. Now the faculty has decided to stop the frontrunner project. From now on, the study administration is first-line contact (studie@kliniskmedisin.uib.no). Moreover, there are many useful online resources available, this website (https://www.uib.no/med/136919/undervisning-h%C3%B8sten-2020-ved-det-medisinske-fakultet) is, for example, a good starting point for help with self-help. The learning lab also has many useful suggestions (uib.no/learning lab). On Teams, «K2 digital undervisning» is recommended for all lecturers. We have also purchased several PCs to borrow for teaching, contact Julie (julie.stavnes@uib.no).).[:]

Nyheter

[:no]Søknadsrunden til Norges forskningsråd 2021[:en]Proposal to Research Council of Norway 2021[:]

[:no]Som skrevet om i nyhetsbrevet for to uker siden blir det endringer i NFRs utlysning for år 2021. Den tidlige fristen kombinert med endringer i UiBs økonomisystemer gjør at vi ønsker å få en oversikt over potensielle søkere så tidlig som mulig. Vi har full forståelse for at det er vanskelig å vite om en skal søke mens en venter på svar fra årets søknadsrunde. Vi har derfor lagt inn muligheter til å krysse av for dette i registreringsskjemaet. Det er selvsagt også fult mulig å ombestemme seg.

Skjemaet er veldig enkelt, og vi setter stor pris på om du kan krysse av for dine valg i de få feltene: https://skjemaker.app.uib.no/view.php?id=9075970

Amra[:en]In the newsletter two weeks ago we present changes in RCN’s (known as NFR) announcement for 2021. The early deadline combined with coming changes in UiB’s budgeting processes urges us to gain an overview of potential applicants as soon as possible. We fully understand that it is not easy to know if you will apply while still waiting for feedback from this years’ submission. We therefore give you an option to sign off for this. In addition, you are of course free to change your mind.

The form is very simple and we truly appreciate if you could cross of your choices in the few fields: https://skjemaker.app.uib.no/view.php?id=9075970

Amra[:]

Nyheter

[:no]Nettkurs i helseforskningsloven [:en]Online course in Health Research Act[:]

[:no]Fakultetet har laget et nytt nettkurs i helseforskningsloven (MED-HELFORSK) som er tilgjengelig for alle via mittuib (https://mitt.uib.no/courses/23681). Kurset er obligatorisk for stipendiater og fra nyttår er det obligatorisk for alle veiledere. Alle oppfordres til å ta kurset![:en]The faculty has made a new online course in Health Research Act (MED-HELFORSK) which is accessible for everybody via mittuib. The course is mandatory for PhD fellows and from 2021 also for supervisors. Everybody is encouraged to take the course! Currently in Norwegian only but will soon be available in English.[:]