[:no]
Instituttleder Njølstad har redegjort for K2 sin økonomi som innebærer store kutt i våre budsjetter. Dette gjør at vi må ta radikale grep. Derfor foreslår ledelsen at lønnen til alle K2-ansatte kuttes med 5%, med unntak av de som sitter i ledergruppen som får en stor belastning med å gjøre dette. Videre vil alle driftsmidler til PhD-studenter og postdoktor-stipendiater bli inndratt og disponert av instituttleder. Man kan søke tilbakebetaling av inntil halve driftsbevilgningen til spesielt viktige oppgaver. Videre må alle PhD-studenter eller deres forskningsgruppe betale for bedømmingen av PhD-avhandlingene. Til slutt, alle KG-Jebsen og Trond Mohn sentre ved K2 vil bli ilagt en ekstra «skatt» for å dekke underskuddet, forslagsvis 250 000 per år.
Vi beklager at vi må gjøre så radikale grep for å få budsjettet i balanse, men vi ser ingen annen utvei. De detaljerte kuttene kan du lese om ved å klikke på denne lenken.
God helg, når den tid kommer
På vegne av ledelsen
Eystein Husebye
Visestyrer[:en]Head of Department Njølstad has explained K2’s finances, which entail major cuts in our budgets. This means that we must take radical action to obtain balance. Therefore, the we propose that the salaries of all K2 employees be cut by 5%, with the exception of those in the leadership. After all, we are heavily burdened by doing so. Furthermore, all operating funds for PhD students and postdoctoral fellows will be confiscated. You can apply to the Head of department for a refund of up to half of your operating budget for particularly important tasks. Furthermore, all PhD students or their research group must pay for the assessment of the PhD dissertations. Finally, all KG-Jebsen and Trond Mohn centers at K2 will be charged an extra «tax» to cover the deficit, approximately 250,000 per year.
We regret that we have to take such radical steps to get the budget in balance, but we see no other options. You can read about the detailed cuts by click on this link.
Good weekend, when the time comes
On behalf of the leadership group
[:]