[:no]
Nå er påsken her igjen, vi kan se frem til stadig lysere dager, varmere sol og noen etterlengtede fridager. Jeg håper dere kan ta noen velfortjente dager fri med familie, venner, friluftsliv og hvile.
Koronavirusepidemien har stoppet det meste av eksperimentell forskning og snudd opp ned på undervisning og møtevirksomhet. Det har vært en hard og brutal øvelse, men jeg tror vi også har lært mye som vi vil ta med oss etter epidemien er over. Jeg vil benytte anledningen til å takke dere for konstruktiv og flott holdning og innsats i møte med de enorme utfordringene vi har hatt siden 12. mars kl 18. Jeg er virkelig stolt over K2.
8. april vil regjeringen meddele om det blir endringer når det gjelder restriksjoner blant annet for skoler og universiteter. Universitetet operer nå med 6 faser der fase 0 er slik vi har det nå og fase 5 er vanlig aktivitet. Dersom det blir lettelser for universitetene, ønsker UiB at dette skal skje gradvis og langsomt. Vi har kartlagt aktivitet innen forskning og undervisning som kan passe med det universitetet kaller fase 1 og 2 som synes mest realistisk i første omgang. Forskningsgruppene har fått utfordringen å komme med innspill til et begrenset antall prosjekter. Disse har jeg gått gjennom og ut fra sentrale føringer valgt de som synes mest kritisk å komme i gang med og få aksept for. Det er sendt søknad til fakultetet for unntak fra dagens begrensninger for disse prosjektene. Tidsfristen for denne gjennomgangen ble dessverre uhyre kort, og jeg takker forskningsgruppeledere og forskere for at dere responderte så raskt og konstruktivt.
For mange nordmenn har påsken betydd feiring av påsken på fjellet, i båten eller i utlandet. Dette blir annerledes i år med forbud mot reisevirksomhet og å overnatte på hytta i andre kommuner enn bostedsadressen og råd om redusert aktivitet på sjøen. Statsminister Erna Solberg sier det ikke er et forferdelig stort offer å være hjemme, og selv om nordmenn er opptatt av egen frihet og selvstendighet, er dette tiden for å vise samhold. Jeg er veldig enig med henne. Ta de korte turene istedenfor de lange akkurat nå. Beredskapen i fjellområdene skal kunne brukes til de som bor der. Hold avstand – ved å utsette oss for smitte, kan vi smitte andre som ikke tåler det – her må vi alle ta et ansvar for våre medmennesker. Husk også på de som av ulike grunner er alene. Høytiden kan i seg selv være en påkjenning for dem, og koronavirusepidemien kan legge en ny form for ensomhet til det å være alene. Ta en telefon, ha treff i gata med avstand, arranger Skype/Zoom/Facetime-møter med prat, konkurranser og annet. Det er bare fantasien som setter begrensninger, det har vi sett på alle de videosnuttene som går viralt for tiden.
Ønsker med dette en riktig god påske til dere alle. Ta vare på dere selv, deres nærmeste og de som ikke er de nærmeste!
Pål[:en]Now that the Easter holidays are here again, we can look forward to even brighter days, warmer sun, and some long-awaited holidays. I hope you can enjoy some well-deserved days off with family, friends, outdoor activities, and rest.
The coronavirus epidemic has halted most of the experimental research and turned upside down teaching and meeting activities. It has been a tough and brutal exercise, but I think we have also learned a lot that we will take with us after the epidemic is over. I want to take this opportunity to thank you for your constructive attitude and effort in meeting the enormous challenges we have had since March 12 at 6 pm. I am really proud of the K2.
On April 8, the government will announce possible changes in restrictions on schools and universities. The university now operates with 6 phases where phase 0 is where we are now and phase 5 is regular activity. If there will be any ease of restrictions for the universities, UiB wants this to happen gradually and slowly. We have mapped research and teaching activities that may fit with what the university calls phases 1 and 2, which seem most realistic in the first place. The research groups have been given the challenge of suggesting a limited number of projects. I have reviewed these, and based on central guidelines, selected those that seem most critical to get started and gain acceptance for. An application has been sent to the faculty for exemptions from the current limitations for these projects. Unfortunately, the deadline for this review was extremely short, and I thank the research team leaders and researchers for responding so quickly and constructively.
For many Norwegians, Easter means spending the holidays skiing in the mountains, boating, or travelling abroad. This will be different this year with a ban on travel and spending the night in the cabin in municipalities other than one´s place of residence and advice on reduced activity at sea. Prime Minister Erna Solberg says it is not a terribly great sacrifice to stay home, and although Norwegians are concerned about their own freedom and independence, this is the time to show unity. I really agree with her. Take the short trips instead of the long ones right now. Emergency preparedness in the mountain areas should be used for those who live there. Keep your distance – by exposing ourselves to infection, we can infect others who cannot tolerate it – here we must all take responsibility for our community at large. Also keep in mind those who are alone for various reasons. The holiday itself can be a difficult time for them, and the coronavirus epidemic can add a new kind of loneliness to being alone. Make a phone call, meet on the streets only at a distance, arrange Skype / Zoom / Facetime meetings with chat, contests and more. Only the imagination sets the limits, we have all seen the video clips that go viral at the moment.
Wishing a happy Easter holiday to all of you. Take care of yourself, your loved ones, and also those who are not the closest!
Pål[:]