[:no]
Vi fortsetter med Brecht-sitater; denne gang med følgende begrunnelser:
– Invitasjon fra rektor til å se nettopp dette stykket.
– Det gode menneske: Vi har denne uken mistet to fremtredende akademikere og samfunnsdebattanter: Per Fugelli og Frank Årebrot. Fugelli har vært underviser ved UiB, og jeg husker enda hans tordentale til en gjeng med veldig nybeslåtte medisinerstudenter om egoisme (lønnskrav) versus samfunnsansvar (fremme pasientenes og samfunnets beste). Årebrot var en usedvanlig god formidler som forbilledlig engasjerte studentene med fantastiske forelesninger. Skikkelige forbilder! Fred over deres minne.
– Sezuan: Byen Sezuan er angitt å være i Kina. Den finner jeg ikke ved geografisøk, det mest nærliggende blir regionen Sichuan i sydvestlige Kina, med provinshovedstad Chengdu, og vel 14 millioner innbyggere. Uansett; dette er laaangt vekke og ganske fremmedartet sammenliknet med Norge. Og hva har dette med ukens leder å gjøre? INTERNASJONALISERING. Punkt tre på dekanens liste over satsningsområder.
Å fremme samarbeid på tvers av landegrenser gir oss større tilfang av flinke fagfolk. Når jeg nå har gjennomgått listen over stipendiater, er det opptil flere asiatiske (og ellers ikke-norskklingende) navn. Å få svar på e-post på engelsk, og at vi ser nødvendigheten (og muligheten ved) å publisere K2-nytt også på engelsk, viser at vi tiltrekker oss internasjonale medarbeidere. Kjempefint! Og K2 oppfordrer sterkt ansatte (og studenter) om å dra ut. Selv har jeg hatt et halvt år postdok i Hong Kong; en opplevelse for hele familien (jada, det gikk fint å ha barn på internasjonal skole der, og min ektefelle hadde tilsvarende akademisk opphold), og både undervisnings- og forskningssamarbeid ble initiert og senere forlenget.
Det finnes mange muligheter for internasjonalt samarbeid. Horizon2020 (EUs forsknings- og innovasjonsprogram) er ett slikt program som har kick-off-seminar 31. oktober (se annonsering senere i K2-nytt). Der vil det bli presentert de ulike programmene, inkludert Helse, Demografiske forandringer og velferd («wellbeing»). Sjekk om dette er av interesse for ditt miljø!
Jone[:en]In continuation of citations from Brecht, with the following arguments:
– The University Headmaster has invited us all to attend this play.
– The good person: This week two prominent academics and social commentators left us: Per Fugelli and Frank Årebrot. Fugelli has formerly teached at UiB, and I still remember his speech to our freshman medical student group regarding egoism (pay claims) versus societal responsibilities (to promote patients’ and society’s best). Årebrot was an exceptional lecturer who really managed to create enthusiasm and interest for his subjects. They were proper role models! May they rest in peace.
– Szechwan: stated as a city in China. I do not find this on the map, but the region of Sichuan south-west of China, with the province capital Chengdu and it’s approximately 14 million inhabitants, may be the most appropriate analogy. This is really FAR away and definitely different from Norway and Bergen. What is the link to this editorial? INTERNATIONALIZATION. Bullet point number three on the Dean’s list of major commitments for the Medical Faculty.
Promoting cooperation across borders opens a larger potential “stock” of professionals to be attached to our Department. While scanning through the list of PhD students and Postdocs, I see many Asian and other non-Norwegian names. When receiving e-mail responses in English and the fact that we see the need (and value!) of publishing K2-nytt also in English, proves that many international employees are attached to (and hopefully attracted by) our Department. K2 will very much encourage their employees (as well as students) to work and cooperate abroad. I stayed half a year during my postdoc period in Hong Kong, a really exciting experience for the whole family! International schooling worked well, and my husband had a similar academic affiliation. Both educational and research cooperation were initiated and have been continued further on.
Many possibilities for international cooperation do exist; Horizon2020 (the EU research and innovation program) is but one. The University of Bergen hosts a kick-off seminar 31st of October (see separate announcement in this K2-nytt). The upcoming programs/work packages will be presented, including Health, Demographic Change and Wellbeing. Do look out for interesting possibilities/subjects for your scientific environment!
Jone[:]