[:no]
Vi er blitt påminnet om at alle er pliktig å registrere sine gjøremål og det uansett stillingskategori og stillingsbrøk. Hensikten er at det skal være full åpenhet for folk både innenfor og utenfor UiB om tilsattes potensielle bindinger. Oversikten over sidegjøremål blir derfor offentlig tilgjengelig.
Det understrekes at det er helt legitimt og også ønskelig at UiB-tilsatte har sidegjøremål. Men alle sidegjøremål skal registreres. Først og fremst er åpenhet om dette en fordel for den enkelte. Men også for K2, som et av de største instituttene på UiB, og som derfor ofte blir kikket i kortene, er det viktig at alle registrerer sine sidegjøremål.
Registreringen gjøres i Paga.
Hvilke sidegjøremål skal registreres? Les bruksanvisningen her og videre om prinsippene her. Det er lett å registrere, og for de fleste er det gjort på under 15 minutter.
Vi hadde en kampanje for å få folk til å registrere sine sidegjøremål i fjor. For de som ikke har noen endringer i sine sidegjøremål, eller ikke har noen sidegjøremål, er det ikke nødvendig å foreta seg noe.
Hvis du er i tvil om noe rundt registreringen av sidegjøremål, kontakt Julie.
(NB: Les bruksanvisningen først!)
Per[:en]We have been reminded that everybody must register and/or update his/her external work information. The University Board has decided that all employees at UoB, regardless of the job category and position fraction, have to register their tasks outside of UoB. The intention is that there shall be full transparency for people both inside and outside UoB about employees’ potential links. The list of external tasks is publicly available.
It is emphasized that it is entirely legitimate and desirable that UoB employees have external tasks. But all external work should be registered. Transparency about this is primarily an advantage for the employee. However, also for K2, as one of the largest institutes at the UoB and as such often reviewed by the university, it is important that we comply to this order.
You do the registration in Paga.
What external work should be registered? Read the manual here, and further about the principles here (links in Norwegian only). It is easy to register and takes most of us less than 15 minutes.
This topic was emphasized last year. For those who do not have any change in external tasks or none at all, no measure is needed.
If you are in doubt about the registration of external work, contact Julie.
(NB: Read the instructions first!)
Per[:]