[:no]
”Fred og på gjensyn” er vanlig å si i Israel der jeg skal tilbringe det neste halvåret som gjesteprofessor ved The Weizmann Institute of Science. Sabbatsårordningen er en fantastisk mulighet til å etablere nye samarbeid, bygge nettverk og få tid til å planlegge prosjekter og skrive søknader. Nettverket er ikke bare nyttig for professoren selv. Det gir også muligheter for andre i forskningsgruppen til å reise på utvekslingsopphold. Flere av gruppene på instituttet har utnyttet dette på en forbilledlig måte, for eksempel diabetes- og lungeforskningsgruppene.
Utenlandsopphold krever planlegging ikke bare av det faglige, men også av det praktiske med tanke på jobb og studier for partner, skole for barn og bosted. Fakultetet lyser hvert år ut utenlandsstipend, og midler kan også søkes fra Helse Vest, Forskingsrådet og andre legater og fond. Søknadsfrist for forskningstermin er 1. mai hvert år.
Mindre vanlig er det at utlendinger søker seg til oss for sabbatsopphold, men det bør være et mål for K2 å tiltrekke seg flinke forskere fra utlandet som ønsker å tilbringe et år hos oss. Husk å tenke at dette også er en mulighet.
Til slutt vil jeg takke av som visestyrer og min korte gjesteopptreden som instituttleder med å si shalom ve lihitraot. Nå tar Jone over fram til ny instituttleder er klar til å tiltre om ikke alt for lenge.
Gode ønsker for helgen og resten av 2017.
Eystein[:en]“Peace and see you later” is common to say in Israel where I will spend the next semester as guest professor at The Weizmann Institute of Science. The sabbatical arrangement is a great opportunity to establish new collaborations, build networks and set of time to plan projects and write applications. The network is not only useful for the professor him or herself. It also opens up for exchange of younger researcher in the involved groups. Several of the groups at the institute have used this opportunity in an exemplary way, such as the diabetes and lung research groups.
Staying abroad requires planning not only of the academic project, but also of the practicalities concerning work and studies for any partner, school for children and housing. The faculty provide grants each year, and funds can also be obtained from Helse Vest, the Research Council of Norway, and other funding bodies. Application deadline for research terms is 1 May each year.
It is less common for foreigners to apply for a sabbatical at K2, but our goal should be to attract good researchers from abroad who wish to spend a year with us. Don’t forget this possibility
Finally, I would like to end my term as vice head and short guest appearance as head of department, by saying shalom ve lihitraot. Now, Jone takes over until the new head of the department is ready to start.
Good weekend and good remaining 2017.
Eystein[:]