[:no]
Det er kommet sterke føringer fra forskningsdepartementet om at universitetene skal satse på digitalisering. Det gjelder på alle felt. Hittil har vi tenkt at digitalisering skal forenkle de administrative tjenestene. I de senere årene har også digitalisering av undervisning og eksamen kommet på dagorden. Et godt eksempel er ikke minst arbeidet til Martin Biermann, som han vant fakultetets formidlingspris på i år.
Men også forskning kan dra nytte av digitalisering. Som ledd i arbeidet med å etterkomme føringene fra departementet, har UiB vedtatt en digitaliseringsstrategi. Det skal her settes ned grupper som skal se på både den administrative og den faglige nytten av digitalisering. Jeg har hørt enkelte anføre at digitalisering er bare en måte universitetet skal overføre sekretæroppgaver til de vitenskapelig ansatte. Det er en for enkel måte å se det på.
Universitetet planlegger en «Digital myldredag» i Grieghallen 4. oktober 2017. Hensikten er å presentere ulike måter digitalisering kan brukes til å fremme både undervisning, forskning og administrative tjenester på. De som har prosjekter som kan presenteres der, bes melde fra på e-post til org2022@uib.no innen mandag 12. juni.
Uansett, «Digital myldredag» vil være åpen for alle. Merk datoen, digitaliseringen kommer uansett. Da kan det være greit å være med på ferden. Kanskje kan man få ideer til egen undervisning, forskning eller administrasjon.
Per[:en]The government has made it clear that the universities are to promote digitalization within all fields. Traditionally we have considered digitalization primarily as a tool to optimize administrative services. In recent years digitalization within teaching and at examinations have become more common. A good example is the efforts done by Martin Biermann of which he received the Faculty Dissemination Prize 2017.
Also, research may benefit from digitalization. As part of the efforts to respond to the requests from the government, the university has made a strategy for digitalization. UoB will establish working groups for how to promote digitalization within teaching and research, and within the administrative services. I have heard some state that digitalization is just a way to make the scientists do secretary work. This assessment is too simple.
The university will organize a “Come together day” on digitalization 4 October 2017 in Grieghallen. The aim is to present various ways of digitalization to promote teaching and research, as well as administrative services. Those who might have projects that could be presented in Grieghallen, please notify this by sending an e-mail to org2022@uib.no within Monday 12 June..
The event in Grieghallen will be open to everybody at the university. Note the date! Digitalization is here to come, we should join it. By visiting Grieghallen 4 October, we might get some good ideas to use in our own research, teaching or administrative work
Per[:]