[:no]
Dette er det siste nummeret av K2Nytt før sommeren og det er naturlig å ta en liten oppsummering på det første halvåret av 2016. Det har vært preget av både opp- og ned-turer. Den desidert største nedturen var Helga Salvesens død i januar. Helga var en ener på mange måter og hennes bortgang rørte oss alle. Å ta vare på hverandre i hverdagen er den beste måten å hedre henne på.
Det har vært mange oppturer dette halvåret. Hva som er viktigst, avhenger av hvem du spør. Stian Knappskog vil kanskje svare at han fikk Søren Falk sin pris for yngre forskere. Torbjørn Jonung vil kanskje si at han mottok undervisningsprisen, mens Eystein Husebye at EU prosjektet hvor han er koordinator, går på skinner. Siv som har oversikt over økonomien vil kanskje svare at K2 budsjettet er i balanse. For egen del vil jeg anføre at vi fått på plass en ny strategiplan for instituttet med klare mål og tiltak. Den vil vi komme tilbake til over sommeren.
Uansett, det går mot sommer og det gjelder å lade batteriene og innse at livet er mer enn jobb og K2
God Sommer!
Per
[:en]This is the last issue of K2News before the summer holiday. It is therefore natural to give a short summary of the first 6 months of 2016. It has been a year of ups and downs. By far the biggest downturn was Helga Salvesen’s death in January. Helga was a number one in many ways, and her passing touched us all. Taking care of each other in everyday life is the best way to honor her.
There have been many ups this season. What is most important, depends on who you ask. Stian Knappskog might answer that he got «Søren Falchs pris» for young researchers. Torbjorn Jonung might say that he received the teaching award, while Eystein Husebye might say that the EU project, of which he is the coordinator, is on track. Siv might say that the K2 budget is in balance. For my own part, I would argue that we have put in place a new strategy plan for the department with clear goals and measures. This we will come back to this over the summer.
Anyway, summer is coming up and it is important to recharge our batteries and realize that life is more than work and K2.
Have a nice summer!
Per
[:]