[:no]
GOD SOMMER!
Når dette skrives, sender vi inn forslag til budsjett for 2024. Det er også i år et ambisiøst budsjett gitt rammene og som tar høyde for de utfordringer vi ser i det kommende år når det gjelder økonomi. Av grunner som er diskutert på vårt seminar, FORUM og Faculty Lunch, har K2 dessverre et underskudd som gjør driften krevende. Det er viktig at vi står sammen i dette, slik at vi kan komme oss gjennom denne perioden. Mitt mål er at vi til og med skal komme styrket ut av den. Det er gjerne i motgang at en blir innovativ og nye ideer skapes.
Den største delen av budsjettet går til å lønne alle de flinke folkene på instituttet, så fakultetets innføring av stillingsstopp på K2 er dessverre en viktig del av løsningen. Det som er trasig, er at dette rammer tilfeldig ved avganger/oppsigelser. Med høye utgifter til leie av areal, er det å sitte litt tettere og arbeide med litt mindre laboratorieplass en stor mulighet K2 har til å øke overføringene fra fakultetet mer flere millioner kroner. Så her en utfordring til dere alle: Hjelp oss å tenke ut hvordan vi kan klare oss med litt færre arealer, litt færre folk og litt mindre midler via K2, og hvordan vi kan skape mer inntekter som viser igjen i K2s budsjetter. Dette kan hjelpe oss å fjerne dagens krav fra Fakultetet, at vi inntil videre og med noe unntak ikke får lyse ut nye stillinger. Det er jo en trasig situasjon vi må komme uss ut av så fort som mulig!
Etter en kald og våt juni har vi i dag endelig fått smake varmen. Vi forbereder oss nå på sommerferien. Våren har for de fleste vært en travel tid med søknader, OSKE og alle avslutningene på slutten av terminen. Så det skal bli godt å få noen uker med fri for å gjøre helt andre ting. Det er viktig for å lade batteriene slik at vi kan starte høsten med ny energi og arbeidslyst. Jeg vil benytte anledningen til å takke alle for flott innsats denne halvåret. Ha en riktig god sommerferie!
Pål
[:en]
HAVE A NICE SUMMER!
As of this writing, we are submitting a draft budget for 2023. This year, too, there is an ambitious budget given the framework and which takes into account the challenges we see in the coming year when it comes to finances. The main focus in the last six months has been the economy due to the Ministry of Education’s proposals for cuts in the basic allocation to all universities related to pensions, efficiency, travel, and more. Reference is made to Dean Per Bakke’s e-mail today. The Faculty of Medicine has drawn up a budget for 2022 with a deficit of NOK 30 million, while K2 has a deficit of NOK 12 million. This makes our operations difficult. But as Per Bakke says, if we stand together in this, we will be able to get through this period. My goal is that we will even emerge stronger from it. It is often in adversity that one becomes innovative and completely new ideas are created. So here’s a challenge for all of you: Help us figure out how we can manage with a little less space, a little less people and a little less funds via K2, and how we can create more income that are visible in K2’s budgets. This can help us to remove the current requirements from the Faculty, that we are not allowed to advertise new positions for the time being and with some exceptions. It’s a bad situation we have to get out of as fast as possible!
After a cold and wet June, today we have finally got to taste the heat. We are now preparing for the summer holidays. For most, spring has been a busy time with applications, OSCE and all the endings at the end of the semester. So it will be good to get a few weeks off to do completely different things. It is important to charge the batteries so that we can start the autumn with new energy and a desire to work. I would like to take this opportunity to thank everyone for their great efforts this semester.
Have a really good summer vacation!
Pål
[:]