[:no]God Jul!
Enda et år er snart omme. Det har for de fleste vårt en trave høst med søknadsfrister, kongresser, møter og nye studentkull. Så nå er det godt å kunne se frem til en høytid med mulighet for ro og ettertanke.
Covid-19-pandemien er i skrivende stund en økende utfordring, spesielt for helsevesenet, selv om de nye variantene synes mildere. Heldigvis er strengde hygieniske tiltak som sosial distansering, munnbind og hyppig spritvask, samt kommunikasjon og undervisning gjennom digitale medier, ikke nødvendig slik situasjonen er nå. Men FHI spår en julehøytid med stor grad av interkurrente sykdommer i befolkningen på grunn av sammenfall av flere epidemier med gastroenteritter, influensa og RS-virus i tillegg til covid-19.
2022 har for K2s del vært preget av nye utfordringer knyttet til økonomien. En rekke kutt i bevilgningene fra KD, UiB og fakultet har snudd opp-ned på den økonomiske situasjonen ved instituttet. Siden over 90% av vår økonomi er knyttet til stillinger, er frysing av ledige stillinger dessverre det som må til for å komme over en kneik. I tillegg arbeider vi med hvordan vi bedre kan utnytte areal og undervisning; arealeffektivisering og hvordan frigjøre tid til forskning gjennom mer effektiv undervisning, slik at vår vitenskapelige aktivitet ikke rammes.
I denne nye situasjonen er det viktig at vi har en felles forståelse for utfordringen og at vi må stå sammen om den. Så er det også som nevnt også en mulighet til å tenke nytt og finne nye løsninger som likevel kan bedre våre primæroppgaver: forskning, undervisning, innovasjon og kommunikasjon. K2 Retreat 2 på Solstrand gikk som planlagt til tross for den stramme økonomien. Dette møtet er svært viktig for strategidiskusjoner og utvikling av nye ideer. Vi har derfor som mål å gjennomføre K2 Retreat 3 i 2024. Vi skal ikke la oss knekke, vi skal klare å komme styrket ut av situasjonen!
For mange er jula årets høydepunkt der familie og venner samles til en høytid fylt av tradisjoner og følelsen av tilhørighet, etterfulgt av romjula som kan gi mulighet for annen aktivitet hjemme i Bergen, turer til fjells eller andre steder.
Det som de fleste av oss tar for gitt, er ikke nødvendigvis slik for alle. Noen har mistet en de var glad i, eller har ingen nære venner eller familie som samles i år. Og vi har siste året tatt imot mange flykninger fra krigens meningsløse hendelser i Ukraina. Klarer vi å tenke ekstra mye på disse og kanskje inkludere dem i vår egen julefeiring?
Jeg vil avslutningsvis takke hver og en av dere for små og store bidrag til våre primæroppgaver og for at dere skaper et godt sted å være.
Med ønsker om en fredelig jul og alt godt for 2022.[:en]Merry Christmas and happy holiday season!
Another year is almost over. For most of us, it is a busy autumn with application deadlines, congresses, meetings, and new cohorts of students. So now it is good to be able to look forward to a holiday with the opportunity for peace and reflection.
At the time of writing, the Covid-19 pandemic is a growing challenge, especially for the healthcare system, even if the new variants seem milder. Fortunately, strict hygienic measures such as social distancing, face masks, and frequent alcohol washing, as well as communication and teaching through digital media, are not necessary as the situation is now. But NIPH predicts a Christmas holiday with a large degree of intercurrent diseases in the population due to the coincidence of several epidemics with gastroenteritis, influenza and RS virus in addition to Covid-19.
For K2, 2022 has been characterized by new challenges linked to the economy. A series of cuts in funding from KD, UiB and the Faculty have turned the financial situation at the department upside down. Since over 90% of our economy is linked to positions, freezing vacancies is unfortunately what is needed some years to overcome the problem. In addition, we are working on how we can make better use of space and teaching; space efficiency and how to free up time for research through more efficient teaching, so that our scientific activity is not affected.
In this new situation, it is important that we have a common understanding of the challenge and that we must stand together in it. Then, as mentioned, there is also an opportunity to rethink and find new solutions that can nevertheless improve our primary tasks: research, teaching, innovation, and communication. K2 Retreat 2 on Solstrand went as planned despite the tight economy. The Retreat is a very important venue for strategy discussions and generation of new ideas. We therefore aim to carry out K2 Retreat 3 in 2024. We must not lose our hearts, we must manage to come out of the situation even stronger!
For many, Christmas is the highlight of the year, where family and friends gather for a holiday filled with traditions and a sense of belonging, followed by space Christmas, which can provide opportunities for other activities at home in Bergen, trips to the mountains or elsewhere.
What most of us take for granted is not necessarily so for everyone. Some have lost a loved one, or have no close friends or family gathering this year. And in the past year, we have received many refugees from the senseless events of the war in Ukraine. Are we able to think extra about these and perhaps include them in our own Christmas celebration?
In conclusion, I would like to thank each and every one of you for small and large contributions to our primary tasks and for creating a good place to be.
With wishes for a peaceful Christmas and all the best for 2022.[:]