[:no]Kjære alle sammen!
Denne uken skulle jeg egentlig ønske Pål velkommen tilbake som instituttleder, men etter innspurten med SFF søknaden tar han først litt velfortjent ferie før han er tilbake ved roret fra 1. november. Så jeg får styre instituttet litt til 
.
Som dere forhåpentlig vet, har alle UiB ansatte en egen personside hvor man kan laste opp et bilde og legge inn informasjon om fagfeltet, kompetanse og mer. Dette er veldig nyttig og gjør det mye lettere å finne personer og samarbeidspartnere, og ikke minst blir det mye lettere å gjenkjenne folk når man treffer de. Jeg vil gjerne benytte denne lederen til å oppfordre alle til å sjekke siden og oppdatere informasjonen som ligger der, siden er ikke vanskelig å redigere (https://manual.uib.no/webmanual/personside/). Rose kan være behjelpelig med å ta bilde.
Hilsen fra Århus hvor jeg nyter å være på min første «vanlige» konferansen etter korona-tiltakene.[:en]Dear all of you!
This week I was supposed to welcome Pål back as head of department, but after a hectic period with finishing the SFF application, he first takes some well-deserved vacation before he is back at the steering wheel from 1 November. So I get to run the institute a little bit longer
As you hopefully know, all UiB employees have their own personal page where you can upload a photo and enter information about your research field, competence and more. This is very useful and makes it much easier to find people and collaboration partners, and not least it becomes much easier to recognize people when you meet them. I would like to use this leader to encourage everyone to check the page and update the information that is there. It is not difficult to edit (https://manual.uib.no/webmanual/personside/). Rose can help you take a picture.
Greetings from Aarhus where I enjoy being at my first «regular» conference after the corona measures.[:]