[:no]
Sabbat (fra hebraisk (שבת) betyr å opphøre og var først brukt i bibelsk sammenheng for den syvende dagen av kreasjonen. Det er en religiøs dag for hvile, tilbedelse, fest og/eller aktiviteter innen flere religioner. Ordningen med sabbatsår eller mer presist forskningstermin, er en god ordning for akademikere. Universitetene har i mange år hatt denne som er et strategisk virkemiddel fordi kunnskapssamfunnet er internasjonalt. Internasjonalisering og sterkere kontakt med internasjonale fagmiljø bidrar til å heve kvaliteten på forskning og utdanning. Forskningstermin er aktuell for fast ansatte professorer etter seks års opptjening (i 100% stiling) og gjør at de kan ta med seg familiene sine til utlandet i ett år. Dette gir en stor mulighet til ny kunnskap og nye nettverk. Den sosiale dimensjonen er også viktig ved muligheten til å møte en ny kultur, få nye venner og komme tettere sammen som familie.
Forskningstermin i utlandet anbefales sterkt til alle fast ansatte professorer. Fordi verdien for universitetet er så stor burde utenlandsopphold være et krav ved professorkompetanse. Det kan naturligvis være sosiale grunner til at dette er vanskelig å gjennomføre, men det finnes også en annen interessant mulighet; nemlig å legge forskningsterminen til Senter for grunnforskning i Oslo. Her får du kontorer, møterom med mer til deg og forskere du ønsker å knytte til deg fra inn og utland. Senteret er opprettet av Det Norske Videnskaps-Akademi. Hvert år er det vertskap for tre forskergrupper. På grunnlag av innkomne forslag velges gruppene ut av styret etter at gruppeledere, foreslåtte internasjonale samarbeidspartnere og prosjektene har vært gjennom internasjonal vurdering. Senteret skal styrke grunnforskning og sørge for nært faglig samarbeide mellom norske og utenlandske forskere. Budsjettet for hver forskergruppe er 3,5 millioner kroner til prosjektkostnader, stipend, frikjøp av utenlandske forskere, samt bolig-, reise-, konferanse- og seminarutgifter. Søknadsfristen er i midten av januar 2019 for det akademiske året 2020-21.
Jeg har hatt forskningstermin i Boston ved hhv. Harvard Medical School i Boston og Massachusetts Institute of Technology i tillegg til å være post doc ved University of Chicago. Disse oppholdene har vært helt sentrale for min karriere som forsker pluss til at det faktisk har vært kjempegøy. Nå reiser jeg til Boston for et nytt opphold ved Broad institute of Harvard and MIT, denne gangen i seks måneder. Visestyrer Eystein Husebye trer inn som fungerende instituttleder, tusen takk til Eystein for det. Vi snakkes til våren!
[:en]The Sabbath (from Hebrew (שבת) means ceasing and was first used in bible context for the seventh day of creation. It is a religious day for rest, worship, party and / or activities within several religions. Sabbatical year or more precise named research term, is a good thing for academics. For many years, the universities have had this as a strategic asset because the knowledge society is international. Internationalization and stronger contact with international academic communities contribute to raising the quality of research and education. Research term is possible for permanent employed professors after six years of earning (in 100% position), allowing them to take their families abroad for a year, giving a great opportunity for new knowledge and new networks. The social dimension is also important by the ability to meet a new culture, make new friends, and come closer together as a family.
Research term abroad is strongly recommended for all permanent professors. Because the value of the university is so great, foreign stays should be a requirement for professor competence. There can of course be social reasons why this is difficult to implement. There is actually another interesting opportunity: What about spending the research term at the Center for Advanced Study in Oslo? Here you will find offices, meeting rooms and more for you and researchers you want to associate with you from home and abroad. The Center was created by the Norwegian Academy of Science and Letters. Every year there are hosts for three research groups. On the basis of proposals received, the groups are selected by the board after group leaders, proposed international partners and the projects have been through international evaluation. The Center will strengthen basic research and provide close collaboration between Norwegian and foreign researchers. The budget for each research group is 3.5 million NOK for project costs, scholarships, free purchases of foreign researchers, as well as housing, travel, conference and seminar expenses. The application deadline is mid-January 2019 for the academic year 2020-21.
I have had a research term in Boston at the Harvard Medical School in Boston and the Massachusetts Institute of Technology in addition to being a postdoc at the University of Chicago. These stays have been central to my career as researcher plus that it has actually been very fun. Soon, I will go to Boston for a new stay at the Broad Institute of Harvard and MIT, this time for six months. Eystein Husebye will be Acting Head of Department, thank you very much for that. See you all nest Spring!
[:]