[:no]
Hei! 2017 er snart historie. Det går mot jul – en høytid som for mange er årets høydepunkt – etterfulgt av den rolige romjula, nyttårsaften, nyttårskonserten og den tradisjonelle hoppuka før et nytt år igjen braker løs.
Som de fleste sikkert har fått med seg, er jeg ny instituttleder på K2 etter Per Bakke. Siden ikke alle kjenner meg: Jeg er cand. med. 1986 og dr. med. 1989 fra UiB, overlege i endokrinologi og metabolske sykdommer, Barne- og ungdomsklinikken fra 1999, og professor i pediatri fra 2000. Internasjonal erfaring har jeg fra tre forskningsår ved henholdsvis University of Chicago, Harvard Medical School og Massachusetts Institute of Technology. Jeg har bygget opp forskningsgruppen innen diabetesgenetikk og leder KG Senter for Diabetesforskning.
Hvorfor K2? Ja, det er et stort hopp. Motivasjonen for å søke jobben som instituttleder var et ønske om nye utfordringer ved et kjempeflott institutt med masse positiv energi. Her er forskergrupper i toppen, EU-prosjekter, Jebsen-sentre, en ny studieplan som er under implementering, og et budsjett i balanse. Det som skremmer er at det er å hoppe etter Wirkola. Per Bakke og teamet rundt ham har virkelig fått til mye positivt. Da er det en ekstra stor motivasjon å se om det er mulig å bringe K2 enda lenger fremover innen forskning og undervisning. Boklöv utfordret hoppsporten med en ny måte å hoppe på; det er alltid mulig å gjøre noe bra enda bedre. Jeg tror på inspirasjon, involvering, internasjonalisering og innovasjon. Min mor pleier å si ”flinke folk trengs overalt” – alle kan gjøre en viktig jobb for K2 selv om rollene er ulike. En utfordring er derfor å jobbe sammen for å gjøre hverandre bedre. La 1+1 bli 3 og ikke 2. Så skal vi også heie fram de som hopper lengst og mest stilig. Vi trenger rollemodeller, vi trenger toppforskning, vi trenger supre undervisere, og vi trenger hele tiden nye ideer.
Avslutningsvis vil jeg takke for varm og hyggelig velkomst på Instituttets dag. Jeg vil også takke administrasjonen for ekstra innsats i tiden som har vært – samt Eystein Husebye, Jone Trovik og Roland Jonsson som har vært villige til å være konstituerte instituttledere. På alles vegne takkes også alle andre ansatte for å ha stått på for K2 i året som gikk.
Gleder meg til å bli bedre kjent med K2 og ta fatt på denne spennende oppgaven. Med ønsker om en fredelig julehelg og alt godt for 2018.
Pål[:en]Hi! 2017 is soon history. Christmas is approaching – a holiday that for many is the highlight of the year – followed by some peaceful days, then New Year’s Eve, the New Year’s Concert and the traditional German-Austrian Ski Jumping Week before a new year is embarking.
As most people probably know, I am the new Head of Department of Clinical Science (K2) after Per Bakke. Since not everybody knows me: I was educated MD 1986 and PhD 1989 at UiB, is consultant physician in Endocrinology and Metabolic Diseases at the Department of Pediatics and Adoolescents, and has been Professor of Pediatrics from 2000. I have international experience from three research years at the University of Chicago, Harvard Medical School, and Massachusetts Institute of Technology, respectively. I have built up the research group in diabetes genetics and lead the KG Jebsen Center for Diabetes Research.
Why K2? Yes, that is a big jump. The motivation for applying for the job as Head of Department was a wish for new challenges at a great institute with a lot of positive energy. Here are top research groups, EU projects, Jebsen Centers, a new study plan in medicine under implementation, and a budget in balance. What scares me is that it is indeed jumping after Wirkola (Norwegian ski jumper legend). Per Bakke and the team around him have really done a great job at K2. Then it is an extra motivation to see if it is possible to bring K2 even further in the field of research and teaching. The Swede ski jumper Boklöv challenged the jump sport with a new way to jump; it is always possible to do something good even better. I believe in inspiration, involvement, internationalization, and innovation. My mother usually says «cleaver people are needed everywhere» – everyone can do an important job for K2 even though the roles are different. One challenge is therefore to work together to make each other even better. Let 1 + 1 be 3 and not 2. But we should also applaud for those that jump the longest and most stylish. We need role models, we need top research, we need top educators, and we always need new ideas.
Finally, I would like to thank you for your warm welcome at the Institute’s day. I would also like to thank the administration for extra efforts during the time that has been, as well as Eystein Husebye, Jone Trovik and Roland Jonsson who have been willing to be instituted department leaders. I wish to thank each of you for working hard for K2 during 2017.
I am looking forward to getting to know K2 better and taking on this exciting task. Wishing you a peaceful Christmas and everything good for 2018.
Pål[:]