[:no]
KG Jebsen senter for diabetesforskning har flyttet inn i nye lokaler i det nye BUSP bygget. Begivenheten ble i forrige uke markert med et symposium. I den forbindelse er det på sin plass å gratulere Pål Njølstad som leder for senteret. At det har latt seg gjøre å flytte senteret inn i de nye lokalene er et uttrykk for et godt samarbeid mellom Helse-Bergen og Universitetet i Bergen. Men det også et uttrykk for Pål sine evner som strateg og entreprenør.
KG Jebsen senter for diabetesforskning er kommet i stand med midler fra Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen. Deretter har Pål og hans folk hatt en imponerende vitenskapelig produksjon mer flere artikler i tidsskrift som Nature Genetics, New England Journal of Medicine og Cell, for å nevne noen. Like viktig er det at de har greid å trekke til seg dyktige forskere som Valeriya Lyssenko og Simona Chera.
Et godt samarbeid mellom sykehuset og universitetet er en forutsetning for at Bergen skal demme opp for Oslo-dominansen i medisinsk forskning. Den videre suksessen til senteret vil ikke bare måles i vitenskapelig artikler, men også i senterets evne til å løfte frem neste generasjons forskere.
Vi ønsker lykke til i fortsettelsen!
Per[:en]The KG Jebsen center for diabetes research has moved into new locations within the BUSP building. The event was marked with a symposium last week, and the leader of the Center, Pål Njølstad, should be congratulated. The establishment of the UoB attached KG Jebsen center for diabetic research within the hospital building of BUSP is an example of the good collaboration between the hospital and the university. However, it is also indicative of the strategic skills and entrepreneur ability of Pål.
KG Jebsen center for diabetes research was established based on funding from the Kristian Gerhard Jebsen Foundation. Since then Pål and his team have shown an impressive scientific production with papers in journals like Nature Genetics, New England Journal of Medicine and Cell, just to mention some. As important is the fact that the center has been able to recruit stellar researchers like Valeriya Lyssenko and Simona Chera.
A good collaboration between the hospital and the university is a prerequisite and necessity in order for Bergen to compete with the Oslo dominance within medical research. The future success of the center will not only be measured in high-ranking publications, but also in the ability of the center to promote the next generation researchers.
Good luck in the years to come!
Per[:]